Lyrics and translation André Bourvil - Fredo le porteur

Fredo le porteur

Me v' là, c'est moi: Fredo l' porteur.
C' que j'en vois défiler, des gens,
Du matin au soir dans la gare,
Où s' qu'on dit qu'ils sont si bizarre:
Des décidés, des hésitants,
Des pressés, des qui prennent leur temps
Tandis qu' moi, j' prends leurs valises.
Et dans tous ceux-là qui s'en vont,
On n'en voit jamais un qui dise:
" Hé l' porteur, peut-être qu'il trouv'rait ça bon
De monter avec nous dans l' wagon. "
Alors, j' reste Fredo l' porteur.
L'aut' jour, un taxi s'arrete.
Je m' précipite, c'était mon tour.
Bon. J'ouvre la portière, je rentre la tête
Pour bien voir si y' avait du lourd
Et puis, v' là qu' j'aperçois une fille,
Une fille qu'avait tellement d' beauté
Que j'en étais paralysé.
Tout en tremblotant sur mes quilles,
Elle me dit avec un sourire:
" Tenez porteur, prenez tout ça. "
Et moi, comme un mannequin en cire,
J' la r'gardais et puis j'bougeais pas.
J'avais envie d' lui dire:
" Madame, depuis qu'il m'est permis d' rêver,
Depuis que je connais le verbe aimer,
Dans le corps, dans le cœur et puis dans l'âme,
C'est toujours à vous qu' j'ai pensé.
Sûrement que vous étiez l'inconnue,
Celle qu'on arrange à sa façon,
Qui n' refuse rien, qui s'met toute nue
Et qu'a la peau comme une chanson
Dont chaque refrain dirait " je t'aime "
Et je suis là, devant vos yeux,
Vos grands yeux bleus, si grands, si sombres
Qui trouvent le moyen avec tant d'ombre
De rester autant lumineux,

Qu'il faut convenir qu' dans le fond des cieux
La nuit a dû crever son voile
Pour que ses plus jolies étoiles
Dégringolent s'installer chez elle "
Mais la fille m'a interrompu: " Hein?
Alors l'ami, qu'est ce que vous faites?
Ça va pas bien, vous êtes perdu? "
J' lui ai dis " non " en s'couant la tête.
" Bon, alors, " qu'elle a dit, " ça va.
N'attendez pas, prenez tout ça. "
J'ai empoigné les bagages,
Les sacs, les cartons à chapeaux.
J' me suis tout filé sur le dos
Et suis parti dans son sillage,
Vers le wagon capitonné,
Où s' que j' l'ai doucement installée
Pour qu'elle soit bien pendant l' voyage.
Quand elle m'a tendu du pognon,
Sûr'ment qu'elle n'a pas du comprendre
Pourquoi qu' subitement j'ai dit " non "
Et qu' je m' suis dépêché de descendre.
De là, j' suis parti au bistrot,
J'ai bu un coup, deux coups, trois coups,
J'ai bu jusqu'à temps que j' sois saoul.
Puis j'ai expliqué aux poteaux
Les beaux yeux et les ch'veux de ma blonde.
Quand j'ai eu fini d' raconter,
Si vous aviez vu à la ronde
Comment ils ont tous rigolé.
Moi, j'ai rigolé avec eux, hein.
Entre hommes, y fallait ça, c'était mieux.
Mais, c' que ça m' faisait mal de rire,
Surtout que j' pouvais pas leur dire
Que d'un coups, je m' sentais tout vieux
Parc'que moi, Fredo l' porteur,
Je v' nais de faire la plus grande bêtise
En ayant porté la valise
Qui pour toujours emm'nait mon cœur.

Фредо-носильщик

Вот он я, это я: Фредо-носильщик.
Сколько же их проходит передо мной, этих людей,
С утра до вечера на вокзале,
Там, где говорят, что они такие странные:
Решительные, нерешительные,
Спешащие, неторопливые,
Пока я беру их чемоданы.
И среди всех этих уезжающих,
Ни разу не услышишь, чтобы кто-то сказал:
"Эй, носильщик, может быть, тебе понравится
Прокатиться с нами в вагоне?"
Поэтому я и остаюсь Фредо-носильщиком.
На днях подъезжает такси.
Я бросаюсь к нему, была моя очередь.
Так. Открываю дверцу, заглядываю внутрь,
Чтобы проверить, нет ли там чего тяжёлого.
И тут вижу девушку,
Девушку такой красоты,
Что я просто остолбенел.
Еле удерживаясь на ногах,
Она говорит мне с улыбкой:
"Вот, носильщик, возьмите всё это."
А я, как восковая фигура,
Смотрю на неё и не двигаюсь.
Мне хотелось сказать ей:
"Сударыня, с тех пор как я научился мечтать,
С тех пор как я узнал, что такое любить,
Всем своим существом, сердцем и душой,
Я всегда думал только о Вас.
Наверняка Вы были той самой незнакомкой,
Которую каждый представляет по-своему,
Которая ни от чего не отказывается, которая обнажается,
И чья кожа как песня,
Каждый припев которой звучит как "я люблю тебя".
И вот я стою перед Вами,
Перед Вашими голубыми глазами, такими большими, такими темными,
Которым удается, несмотря на всю эту темноту,
Оставаться такими лучезарными,

Что приходится признать, что где-то на небесах
Ночь разорвала свой покров,
Чтобы её самые прекрасные звёзды
Спустились вниз и поселились в них."
Но девушка прервала меня: "Что?
Друг мой, что с Вами?
Вам плохо, Вы что-то потеряли?"
Я ответил "нет", качая головой.
"Ну, тогда", - сказала она, - "всё в порядке.
Не стойте, берите всё это."
Я схватил багаж,
Сумки, коробки с шляпами.
Я взвалил всё это на спину
И последовал за ней,
К мягкому вагону,
Где я бережно усадил её,
Чтобы ей было удобно во время путешествия.
Когда она протянула мне деньги,
Она наверняка не поняла,
Почему я вдруг сказал "нет"
И поспешил выйти.
Оттуда я отправился в бистро,
Выпил стаканчик, два, три,
Я пил до тех пор, пока не опьянел.
Потом я рассказывал столбам
О прекрасных глазах и волосах моей блондинки.
Когда я закончил свой рассказ,
Вы бы видели, как они все смеялись.
Я смеялся вместе с ними, а что ещё оставалось делать.
Мужики, надо же как-то отвлечься, так было лучше.
Но как же мне было больно смеяться,
Тем более, что я не мог им рассказать,
Что вдруг почувствовал себя таким старым,
Потому что я, Фредо-носильщик,
Только что совершил самую большую глупость в своей жизни,
Отнеся чемодан,
Который навсегда увёз моё сердце.
.