Lyrics and translation André Bourvil - Le Maître Nageur

Il était beau le maîtr'nageur
Quand elle le vit, tout'suite son cœur
Fit un grand bond dans sa poitrine
Elle était éprise la gamin-ne
Mais elle était trop sur le bord
Et son p'tit cœur bondit si fort
Qu'ell-e glissa dans la piscine

(PLOUF!)

La v'la dans l'eau la pauvre gami-ne

Elle s'débatait dans l'grand bain
Entre la vie et la mort
Alors le maîtr-e-nageur
Dans le bain plongea soudain

(PLOUF!)

Et quand il l'a pris dans ses bras
Le petit cœur de la gamine
Tout doucement se réveilla
Faisant toc-toc dans sa poitri-ne

En s'mariant ell-e connu l'amour
Elle connu, aussi ça c'est idiot
L'affreuse peur de penser qu'un beau jour
Son amour puiss-e tomber à l'eau

(Remarquer que ça ne faisait rien puisque il était maître-nageur, mais enfin, on n'prend jamais trop de précautions, n'est-ce pas?)

C'est pour quoi à son mari l'matin
Elle disait mi-figue mi-raisin
Souviens-toi et prends garde au grand bain
Elle était jalouse, on n'y peut rien

Mais le destin était l'plus fort
Et le jour mêm-e sur le bord
Une autr-e petit-e gamine
Glissa soudain dans la pisci-ne

(PLOUF!)

Aussitôt le maîtr-e-nageur
N'écoutant qu'son d'voir et son cœur
Fit un plongeon dans la piscine

(PLOUF!)

Pour sauver l'autre petite gami-ne
Mais alors sa femme survint
S'écriant je l'savais bien
Et pour noyer son chagrin
Elle plongea dans le grand bain

(PLOUF!)

Hélas le cœur du maîtr-nageur
Ne pu sout'nir les deux efforts
Ainsi moururent dans la piscine
L

Он был прекрасным мастером плавания
Когда она его увидит, все последует за ее сердцем
Резко пнула его в грудь.
Она была влюблена в детстве-не
Но она была слишком на грани
И ее сердце так сильно бьется.
Что она поскользнулась в бассейне

(ПЛЮФ!)

Она в воде, бедняжка гами-нэ.

Она боролась в большой ванне
Между жизнью и смертью
Тогда мастер-пловец
В ванну вдруг нырнула

(ПЛЮФ!)

И когда он обнял ее
Маленькое сердце девочки
Все тихо просыпались
Совершая тук-тук в своем пуатри-не

Выйдя замуж, она познала любовь
Она знала, что это тоже глупо
Ужасный страх подумать, что в один прекрасный день
Ее любовь может упасть на дно

(Обратите внимание, что это ничего не значило, поскольку он был спасателем, но, наконец, мы никогда не принимаем слишком много мер предосторожности, не так ли?)

Вот для чего мужу утром
Она говорила, наполовину инжир, наполовину виноград.
Помни и будь осторожен в большой ванне
Она ревновала, ничего не поделаешь.

Но судьба была сильнейшей
И в тот же день на краю
Еще один маленький ребенок
Внезапно скользнула в бассейн.

(ПЛЮФ!)

Тут же мастер-пловец
Слушая только свое видение и свое сердце
Искупался в бассейне

(ПЛЮФ!)

Чтобы спасти другого маленького гами-нэ
Но потом его жена выжила
- Воскликнул Я, прекрасно это понимая.
И чтобы заглушить его горе
Она нырнула в большую ванну

(ПЛЮФ!)

Увы, сердце мастера-пловца
Не смог поддержать оба усилия
Так умерли в бассейне
L