Le Ministre De l'agriculture - André Bourvil translation in German

Le Ministre De l'agriculture

- Monsieur le Ministre, vous avez la parole

Ah, merci, merci.
Bon!
C'est en tant que Ministre de l'
Agriculture et représentant de la paysannerie française que je vous parlerai ce soir.
Je m'adresserai plus particulièrement aux paysans des villes.
Paysans des villes?" me direz-vous, chose paradoxale!
Je sais, je sais, mais je vais préciser.
Je veux parler des paysans qui ont laissé la ville pour aller à la t...
La terre pour aller à la ville, et justement à ceux-là, je vais leur demander de retourner à la terre pour retourner la ville, euh, pour retourner la terre, la terre.
Certains z'hésitent, ils sont pleins de, d'hésitations.
Mais je leur dis non, mais non!
Mais non!
Ah oui, je dis non!
Mais non, mais non, n'hésitez pas et ne dites pas comme la femme du grand compositeur Georges Bizet, Marie, je crois, qui disait "
J'y vas-t'y, j'y vas-t'y pas?" Non, allez-y, n'hésitez pas, ne soyez pas honteux car le cœur qui bat sous la blouse du paysan vaut bien celui qui bat sous la...
Le chapeau du citadin!
N'abandonnez pas les belles plaines de France, la plaine du Berry, la plaine de la Beauce et la plaine Saint-Denis!
Et tant que je serai Ministre (
Et que mon Ministère peut bien durer un mois ou deux, y a pas de raison!), ben, je ferai une campagne pour la terre, car, au fond, sans terre, il n'y aurait pas de campagne.
Et comme l'a dit Fénelon "
Pour que la France reste un pays cultivé, il faut des cultivateurs".
Il en est un, jadis, qui parla de la terre: ce fut Christophe Colomb...
Christophe Colomb qui, lui, à force de dire "
Terre, terre!" ben, il a découvert l'
Amérique.
Je sais, vous me répondrez "
C'était pas difficile, avec des gratte-ciel aussi hauts, ça se voyait de loin", mais quand même fallait-il y penser.
Malheureusement, dans le monde entier, il y a trois fois plus d'eau que de terre.
D'ailleurs, tous les savants du monde vous le diront, les savants de Paris, de Londres, de Washiston et les savants de Marseille qui...
Qui...
Qui eux aussi ont fait mousser la chose, si j'ose m'exprimer ainsi.
En vérité, j'ose car je n'ai pas peur des mots.
Et si je vous dè...
Et si je vous disais qu'il faudrait pomper toute l'eau de la Terre, ce ne serait pas une bonne idée, dites, hein?
Vous, vous, vous voyez mon audace!
Malheureusement, je sais que pomper l'eau d'un côté pour la rejeter de l'autre, vous allez me répondre "
C'est bête! ", hein!
C'est pourquoi je n'insisterai pas sur la question.
D'ailleurs, d'autres savants comme moi se sont penchés sur le problème de l'eau...
Et ils s'y sont noyés!
N'avaient qu'à pas tant se pencher.
Ainsi, chers amis, voici mon discours terminé et je n'ajouterai pas une conclusion.
Elle est toute trouvée, c'est vous qui la ferez, car vous avez bien compris que j'étais celui qui allait de l'avant.
Et vous allez venir tous avec moi pour...
Pour pas que je sois tout seul!
Et pour terminer, avec moi, en avant, je vous dis "
Allez, hue!"

Der Landwirtschaftsminister

- Herr Minister, Sie haben das Wort

Ah, danke, danke.
Nun!
Als Minister für
Landwirtschaft und Vertreter der französischen Bauernschaft spreche ich heute Abend zu Ihnen.
Ich werde mich insbesondere an die Bauern der Städte wenden.
Bauern der Städte?", werden Sie sagen, eine paradoxe Sache!
Ich weiß, ich weiß, aber ich werde es präzisieren.
Ich möchte von den Bauern sprechen, die die Stadt verlassen haben, um aufs L...
Das Land, um in die Stadt zu gehen, und genau diese werde ich bitten, aufs Land zurückzukehren, um die Stadt umzukehren, äh, um das Land umzugraben, das Land.
Manche zögern, sie sind voller, voller Zögern.
Aber ich sage ihnen nein, aber nein!
Aber nein!
Ah ja, ich sage nein!
Aber nein, aber nein, zögern Sie nicht und sagen Sie nicht wie die Frau des großen Komponisten Georges Bizet, Marie, glaube ich, die sagte: "
Geh ich hin, geh ich nicht hin?" Nein, gehen Sie hin, zögern Sie nicht, schämen Sie sich nicht, denn das Herz, das unter der Bluse des Bauern schlägt, ist genauso viel wert wie das, das unter dem...
Dem Hut des Städters schlägt!
Verlassen Sie nicht die schönen Ebenen Frankreichs, die Ebene von Berry, die Ebene von Beauce und die Ebene Saint-Denis!
Und solange ich Minister bin (
Und mein Ministerium kann gut ein oder zwei Monate dauern, es gibt keinen Grund dagegen!), nun, werde ich eine Kampagne für das Land machen, denn im Grunde gäbe es ohne Land keine Kampagne.
Und wie Fénelon sagte: "
Damit Frankreich ein kultiviertes Land bleibt, braucht es Landwirte".
Es gab einst einen, der vom Land sprach: das war Christoph Kolumbus...
Christoph Kolumbus, der seinerseits, indem er immer wieder sagte: "
Land, Land!", nun, der hat entdeckt
Amerika.
Ich weiß, Sie werden mir antworten: "
Das war nicht schwer, bei so hohen Wolkenkratzern sah man das von weitem", aber trotzdem musste man erst darauf kommen.
Leider gibt es auf der ganzen Welt dreimal mehr Wasser als Land.
Übrigens werden Ihnen das alle Gelehrten der Welt sagen, die Gelehrten von Paris, London, Washiston und die Gelehrten von Marseille, die...
Die...
Die ihrerseits die Sache auch haben aufschäumen lassen, wenn ich mich so ausdrücken darf.
In Wahrheit wage ich es, denn ich habe keine Angst vor Worten.
Und wenn ich Ihnen sä...
Und wenn ich Ihnen sagte, man müsste das ganze Wasser der Erde abpumpen, das wäre keine gute Idee, sagen Sie, hm?
Sie, Sie, Sie sehen meine Kühnheit!
Leider weiß ich, dass das Wasser auf der einen Seite abzupumpen, um es auf der anderen wieder auszustoßen, Sie werden mir antworten: "
Das ist dumm!", hm!
Deshalb werde ich auf diese Frage nicht weiter eingehen.
Übrigens haben sich andere Gelehrte wie ich über das Problem des Wassers gebeugt...
Und sie sind darin ertrunken!
Hätten sie sich halt nicht so weit vorbeugen sollen.
So, liebe Freunde, ist meine Rede beendet, und ich werde keine Schlussfolgerung hinzufügen.
Sie liegt auf der Hand, Sie werden sie ziehen, denn Sie haben gut verstanden, dass ich derjenige war, der vorwärts ging.
Und Sie werden alle mit mir kommen, damit...
Damit ich nicht ganz allein bin!
Und zum Schluss, mit mir, vorwärts, sage ich Ihnen: "
Allez, hüa!"