Lyrics and translation André Bourvil - Le Ministre De l'agriculture

Le Ministre De l'agriculture

- Monsieur le Ministre, vous avez la parole

Ah, merci, merci.
Bon!
C'est en tant que Ministre de l'
Agriculture et représentant de la paysannerie française que je vous parlerai ce soir.
Je m'adresserai plus particulièrement aux paysans des villes.
Paysans des villes?" me direz-vous, chose paradoxale!
Je sais, je sais, mais je vais préciser.
Je veux parler des paysans qui ont laissé la ville pour aller à la t...
La terre pour aller à la ville, et justement à ceux-là, je vais leur demander de retourner à la terre pour retourner la ville, euh, pour retourner la terre, la terre.
Certains z'hésitent, ils sont pleins de, d'hésitations.
Mais je leur dis non, mais non!
Mais non!
Ah oui, je dis non!
Mais non, mais non, n'hésitez pas et ne dites pas comme la femme du grand compositeur Georges Bizet, Marie, je crois, qui disait "
J'y vas-t'y, j'y vas-t'y pas?" Non, allez-y, n'hésitez pas, ne soyez pas honteux car le cœur qui bat sous la blouse du paysan vaut bien celui qui bat sous la...
Le chapeau du citadin!
N'abandonnez pas les belles plaines de France, la plaine du Berry, la plaine de la Beauce et la plaine Saint-Denis!
Et tant que je serai Ministre (
Et que mon Ministère peut bien durer un mois ou deux, y a pas de raison!), ben, je ferai une campagne pour la terre, car, au fond, sans terre, il n'y aurait pas de campagne.
Et comme l'a dit Fénelon "
Pour que la France reste un pays cultivé, il faut des cultivateurs".
Il en est un, jadis, qui parla de la terre: ce fut Christophe Colomb...
Christophe Colomb qui, lui, à force de dire "
Terre, terre!" ben, il a découvert l'
Amérique.
Je sais, vous me répondrez "
C'était pas difficile, avec des gratte-ciel aussi hauts, ça se voyait de loin", mais quand même fallait-il y penser.
Malheureusement, dans le monde entier, il y a trois fois plus d'eau que de terre.
D'ailleurs, tous les savants du monde vous le diront, les savants de Paris, de Londres, de Washiston et les savants de Marseille qui...
Qui...
Qui eux aussi ont fait mousser la chose, si j'ose m'exprimer ainsi.
En vérité, j'ose car je n'ai pas peur des mots.
Et si je vous dè...
Et si je vous disais qu'il faudrait pomper toute l'eau de la Terre, ce ne serait pas une bonne idée, dites, hein?
Vous, vous, vous voyez mon audace!
Malheureusement, je sais que pomper l'eau d'un côté pour la rejeter de l'autre, vous allez me répondre "
C'est bête! ", hein!
C'est pourquoi je n'insisterai pas sur la question.
D'ailleurs, d'autres savants comme moi se sont penchés sur le problème de l'eau...
Et ils s'y sont noyés!
N'avaient qu'à pas tant se pencher.
Ainsi, chers amis, voici mon discours terminé et je n'ajouterai pas une conclusion.
Elle est toute trouvée, c'est vous qui la ferez, car vous avez bien compris que j'étais celui qui allait de l'avant.
Et vous allez venir tous avec moi pour...
Pour pas que je sois tout seul!
Et pour terminer, avec moi, en avant, je vous dis "
Allez, hue!"

Министр Сельского Хозяйства

- Господин Министр, Вам слово.

Ах, благодарю, благодарю.
Итак!
Как Министр сельского
хозяйства и представитель французского крестьянства, я обращаюсь к вам сегодня вечером.
Я обращаюсь, в частности, к крестьянам из городов.
"Крестьяне из городов?", - скажете вы, какой парадокс!
Знаю, знаю, но позвольте уточнить.
Я хочу обратиться к крестьянам, которые покинули город ради...
Землю, чтобы отправиться в город, и именно к ним я хочу обратиться с просьбой вернуться на землю, чтобы перевернуть город, э-э, чтобы перевернуть землю, землю.
Некоторые колеблются, они полны, полны сомнений.
Но я им говорю: нет, нет!
Нет же!
Да, я говорю нет!
Конечно, нет, нет, не сомневайтесь и не говорите, как жена великого композитора Жоржа Бизе, Мария, кажется, которая говорила: "
Идти - не идти?" Нет, идите, не сомневайтесь, не стыдитесь, ибо сердце, бьющееся под блузой крестьянина, стоит того же, что и сердце, бьющееся под...
Шляпой горожанина!
Не оставляйте прекрасные равнины Франции, равнины Берри, равнины Бос и равнины Сен-Дени!
И пока я буду министром (
А мое министерство вполне может просуществовать месяц или два, нет причин для обратного!), я буду проводить кампанию за землю, ведь, в конце концов, без земли не было бы деревни.
И как сказал Фенелон: "
Чтобы Франция оставалась культурной страной, нужны земледельцы".
Был когда-то один человек, который говорил о земле: это был Христофор Колумб...
Христофор Колумб, который, постоянно твердя: "
Земля, земля!", взял да и открыл
Америку.
Знаю, ты мне ответишь: "
Это было нетрудно, с такими высокими небоскребами ее было видно издалека", но все же нужно было додуматься.
К сожалению, во всем мире воды в три раза больше, чем суши.
Кстати, об этом вам скажет любой ученый мира, ученые Парижа, Лондона, Вашингтона и ученые Марселя, которые...
Которые...
Которые также внесли свою лепту в этот вопрос, если можно так выразиться.
По правде говоря, я осмеливаюсь так говорить, потому что не боюсь слов.
И если я тебе ска...
И если я тебе скажу, что нужно откачать всю воду с Земли, это ведь не очень хорошая идея, правда?
Ты только посмотри на мою смелость!
К сожалению, я знаю, что на предложение откачать воду с одной стороны и перелить ее на другую, ты мне ответишь: "
Глупости!", верно?
Поэтому я не буду развивать эту тему.
Кстати, другие ученые, подобные мне, пытались решить проблему воды...
И утонули в ней!
Нечего было так наклоняться.
Итак, дорогие друзья, на этом мое выступление закончено, и я не буду добавлять заключение.
Оно уже найдено, ты сделаешь его сама, ведь ты прекрасно поняла, что я был тем, кто шел вперед.
И вы все пойдете со мной, чтобы...
Чтобы я не был совсем один!
И в завершение, вместе со мной, вперед, я говорю: "
Вперед, гоп!"