Lyrics and translation André Bourvil - Les Papous

Les Papous

Monsieur Blanc, jamais de repos,
Sept heures du matin, déjà au boulot,
Fatigué avec tout ce bruit,
N'a pas fermé l'oeil de toute la nuit.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
Dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout,
Dans un coquillage d'argent,
écoutent chanter l'océan.
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout,
Ont cueilli pour s'habiller
Des guirlandes d'orchidées.

Monsieur Blanc courir pour manger,
Courir pour travail, courir pour aimer,
Monsieru Blanc regarder cent fois
Si la p'tite aiguille, elle est toujours là.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
Dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous

Deux papous gentils comm'tout,
Pour se donner du mouv'ment,
Dansent, dansent dans le vent.
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout,
Ont cueilli pour déjeûner,
Un panier de fruits dorés.

Monsieur Blanc pilule pour le coeur,
Pilule pour le foie, pilule pour sa soeur,
Tout l'argent donné au docteur,
Donné avocat, donné précepteur.
Et là-bas, là-bas, tout là-bas,
Dans un' île gross' comm' un p'tit pois.

Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout,
Passent le temps à s'embrasser
En s'frottant le bout du nez,
Papous, papous, deux papous
Deux papous gentils comm'tout,
S'endorm'nt sur un lit de fleurs
Sans connaître leur bonheur.
Papous, papous, deux papous.

The Papuans

Mr. White, never a moment's rest,
Seven o'clock in the morning, already at work,
Tired of all this noise,
Hasn't slept a wink all night.
And over there, over there, way over there,
On an island as big as a pea.

Papuans, Papuans, two Papuans
Two Papuans as gentle as anything,
In a silver shell,
Listening to the ocean sing.
Papuans, Papuans, two Papuans
Two Papuans as gentle as anything,
Have gathered to dress themselves
Garlands of orchids.

Mr. White runs to eat,
Runs to work, runs to love,
Mr. White looks a hundred times
At the little hand, it's still there.
And over there, over there, way over there,
On an island as big as a pea.

Papuans, Papuans, two Papuans

Two Papuans as gentle as anything,
To give themselves some movement,
Dancing, dancing in the wind.
Papuans, Papuans, two Papuans
Two Papuans as gentle as anything,
Have plucked for lunch,
A basket of golden fruits.

Mr. White pills for the heart,
Pills for the liver, pills for his sister,
All the money given to the doctor,
Given a lawyer, given a tutor.
And over there, over there, way over there,
On an island as big as a pea.

Papuans, Papuans, two Papuans
Two Papuans as gentle as anything,
Spending their time kissing
Rubbing the tips of their noses,
Papuans, Papuans, two Papuans
Two Papuans as gentle as anything,
Fall asleep on a bed of flowers
Without knowing their happiness.
Papuans, Papuans, two Papuans.