Lyrics and translation André Bourvil - Mon frère d'Angleterre

Mon frère d'Angleterre

Bourvil
Mon frère d'angleterre
Paroles: G.Verlor. Musique: R.Nyel 1960

Mon frère arrive d'Angleterre
Au train de quatre heures et demi
Passer huit jours et se distraire
C'est bon parfois l'air du pays

Paraît qu'là bas y a des brumes
Alors nous on a mis des fleurs
Ça fait joli et ça parfume
Et puis ça rend de bonne humeur

Papa a mis son beau costume
Maman ressemble à un' mariée
Moi peu à peu je m'accoutume
A mon faux col et mes souliers

Mon frère est plus doué que moi
Pour suivre des études
Il faut des aptitudes
Des dons que je n'ai pas
Mon frère d'Angleterre

Il faut le voir parler à table
Nous on se tait c'est plus normal
Ce qui se passe dans une étable
Ça n'est pas très original

Original c'est la manière
Qu'il a de regarder Suzie
Suzie a tout l'air de lui plaire
Et c'est ça qui me réjouit

Je me faisait un peu de bile
J'avais peur qu'il ne veuille pas
De Suzie dans notre famille
On doit s'épouser dans trois mois

Mon frère il a de l'instruction
Et de l'éducation
C'est quelqu'un de très bien
Et puis je l'aime bien
Mon frère d'Angleterre

Comme c'est court une semaine
Chacun le dit à la maison
Moi ça me fait beaucoup de peine
Mais j'ai trouvé le temps trop long

Depuis le jour où la luzerne
S'est couchée en dessous Suzie
Le pire c'était qu'sur la luzerne
Mon frère était couché aussi

Ils n'ont rien su et puis quoi dire
En Angleterre c'est loin là bas
Mon frère part il doit s'instruire
Suzie aura besoin de moi

Mon frère retourne en Angleterre
Et moi je reste ici
Sur ma bonne vieille terre
Avec Suzie on parlera de toi
Mon frère d'Angleterre

My Brother from England

Bourvil
My Brother from England
Lyrics: G.Verlor. Music: R.Nyel 1960

My brother arrives from England
On the four-thirty train
To spend eight days and have some fun
It's good sometimes, the air of the country

Apparently, there are fogs over there
So we have put flowers
It's pretty and it smells nice
And it makes you happy

Dad has put on his best suit
Mom looks like a bride
I'm gradually getting used to
My stand-up collar and my shoes

My brother is more gifted than me
For studying
It requires skills
Gifts that I don't have
My brother from England

You should see him talk at the table
We shut up, it's more normal
What happens in a stable
Isn't very original

Original is the way
He looks at Suzie
Suzie seems to like him too
And that's what makes me happy

I was feeling a bit bilious
I was afraid he wouldn't like
Suzie in our family
We're supposed to get married in three months

My brother has knowledge
And education
He's someone very good
And I like him
My brother from England

How short a week is
Everyone says so at home
It makes me very sad
But I found the time too long

Since the day when the alfalfa
Laid down below Suzie
The worst thing was that on the alfalfa
My brother was lying down too

They didn't know anything and what else can you say
England is far away
My brother is leaving, he must learn
Suzie will need me

My brother is returning to England
And I'm staying here
On my good old land
With Suzie we'll talk about you
My brother from England