Big Black Man - The Full Monty Ensemble translation in German

Big Black Man

When I was just a little nipper
Daddy told me "Son
That thing there underneath your zipper
Can be lots of fun
When you get a little older
You'll understand
That every woman in the world loves
A big black man."

Now I ain't elite, I ain't no man of means
But I got mean feet and my daddy's genes
You just meet me once and you'll understand
There ain't nothing in the world like
A big black man

Cause I'm big and I'm proud
Singing out loud
Dancing it since the day I was born
Who's got the tools?
Who breaks the rules?
'Git back
And let a man do the popcorn!

I'm what your sister and your mother's
Always thinking of
They put my picture on the cover
Of the book of love
Never need a line
I don't need no plan
'Cause there ain't nothin in the world like a -
Here I go,
Now hit me!
Hit me twice!
Hit me three times!

I do the monkey
The mashed potatoes
I do the jerk
Now watch me work!

You can look up and down
All over town
Ask anybody
Ask all around
Who knows the grooves?
Who busta' moves?
I got the...
And the...
And the...

I'm/He's what your sister and your mama's
Always thinking of
I/You take up eight whole chapters
In the book of love
It's a long low load with a deep dark tan
There ain't nothing in the world
Like a big black man

Sing!

Großer schwarzer Mann

Als ich noch ein kleiner Knirps war,
sagte Papa zu mir: "Mein Sohn,
das Ding da unter deinem Reißverschluss
kann sehr viel Spaß machen.
Wenn du etwas älter bist,
wirst du verstehen,
dass jede Frau auf der Welt
einen großen schwarzen Mann liebt."

Nun, ich bin nicht elitär, ich bin kein Mann von Bedeutung,
aber ich habe flinke Füße und die Gene meines Vaters.
Du musst mich nur einmal treffen und du wirst verstehen,
dass es nichts auf der Welt gibt wie
einen großen schwarzen Mann.

Denn ich bin groß und stolz,
singe laut,
tanze, seit ich geboren wurde.
Wer hat die Werkzeuge?
Wer bricht die Regeln?
Geh zurück
und lass einen Mann den Popcorn machen!

Ich bin das, woran deine Schwester und deine Mutter
immer denken.
Sie haben mein Bild auf das Cover
des Buches der Liebe gesetzt.
Ich brauche nie eine Anmache,
ich brauche keinen Plan,
denn es gibt nichts auf der Welt wie einen -
Hier komme ich,
Jetzt triff mich!
Triff mich zweimal!
Triff mich dreimal!

Ich mache den Monkey,
die Mashed Potatoes,
ich mache den Jerk.
Jetzt sieh mir zu!

Du kannst dich überall umsehen,
in der ganzen Stadt,
frag irgendjemanden,
frag alle herum.
Wer kennt die Grooves?
Wer macht die Moves?
Ich habe das...
und das...
und das...

Ich bin/Er ist das, woran deine Schwester und deine Mama
immer denken.
Ich/Du nehme/nimmst acht ganze Kapitel ein
im Buch der Liebe.
Es ist eine lange, tiefe Ladung mit einer tiefdunklen Bräune,
es gibt nichts auf der Welt
wie einen großen schwarzen Mann.

Sing!