Lyrics and translation André DeShields feat. The Full Monty Ensemble - Big Black Man

Big Black Man

When I was just a little nipper
Daddy told me "Son
That thing there underneath your zipper
Can be lots of fun
When you get a little older
You'll understand
That every woman in the world loves
A big black man."

Now I ain't elite, I ain't no man of means
But I got mean feet and my daddy's genes
You just meet me once and you'll understand
There ain't nothing in the world like
A big black man

Cause I'm big and I'm proud
Singing out loud
Dancing it since the day I was born
Who's got the tools?
Who breaks the rules?
'Git back
And let a man do the popcorn!

I'm what your sister and your mother's
Always thinking of
They put my picture on the cover
Of the book of love
Never need a line
I don't need no plan
'Cause there ain't nothin in the world like a -
Here I go,
Now hit me!
Hit me twice!
Hit me three times!

I do the monkey
The mashed potatoes
I do the jerk
Now watch me work!

You can look up and down
All over town
Ask anybody
Ask all around
Who knows the grooves?
Who busta' moves?
I got the...
And the...
And the...

I'm/He's what your sister and your mama's
Always thinking of
I/You take up eight whole chapters
In the book of love
It's a long low load with a deep dark tan
There ain't nothing in the world
Like a big black man

Sing!

Gros Noir

Quand j'étais juste un petit bambin
Papa m'a dit "Fils
Ce truc là en dessous de ta fermeture éclair
Peut être très amusant
Quand tu seras un peu plus vieux
Tu comprendras
Que chaque femme au monde aime
Un gros noir."

Maintenant, je ne suis pas de l'élite, je ne suis pas un homme riche
Mais j'ai de grands pieds et les gènes de mon père
Tu ne fais que me rencontrer une fois et tu comprendras
Il n'y a rien au monde comme
Un gros noir

Parce que je suis grand et je suis fier
Je chante à tue-tête
Je danse depuis le jour de ma naissance
Qui a les outils ?
Qui enfreint les règles ?
'Reviens
Et laisse un homme faire le popcorn !

Je suis ce à quoi ta sœur et ta mère
Pense toujours
Ils mettent ma photo sur la couverture
Du livre de l'amour
Je n'ai jamais besoin d'une ligne
Je n'ai pas besoin de plan
Parce qu'il n'y a rien au monde comme un -
Me voilà,
Maintenant frappe-moi !
Frappe-moi deux fois !
Frappe-moi trois fois !

Je fais le singe
Les pommes de terre en purée
Je fais le jerk
Maintenant regarde-moi travailler !

Tu peux regarder en haut et en bas
Dans toute la ville
Demande à n'importe qui
Demande partout
Qui connaît les grooves ?
Qui fait les mouvements ?
J'ai le...
Et le...
Et le...

Je suis/Il est ce à quoi ta sœur et ta mère
Pense toujours
Je/Tu occupes huit chapitres entiers
Dans le livre de l'amour
C'est une longue charge basse avec un bronzage foncé
Il n'y a rien au monde
Comme un gros noir

Chante !