Lyrics and translation André Gagnon - 夢のつづき

夢のつづき

君が投げ返してくるボール 日毎 速くなり
今ではオレより背も高くて 何だか眩しい
だけど話し始めると まだ頼りなく子どもで...

明日の朝早く 家を出てく息子
遠い街で ひとり暮らす君の無事を いつも祈ってる

君が鏡にむかい口紅ひいてる姿
母さんの若い頃に似てきて 何だか眩しい
今夜のデートの相手は前の奴よりマシだろうか
空高く 飛び立ってく娘
美しく 翼ひろげる君の幸せ 深く祈ってる

妻とオレ コーヒー片手に 時間が止まったよう
いつか遠く 憧れてた場所
どこか遠く 陽のあふれる場所へ 出かけよう
二人で そっと あの頃の夢をたどって

La suite du rêve

Le ballon que tu me renvoies devient de plus en plus rapide chaque jour
Tu es maintenant plus grand que moi et tu es tellement brillant
Mais quand tu commences à parler, tu restes un enfant vulnérable...

Mon fils qui quitte la maison tôt demain matin
Je prie toujours pour ta sécurité dans cette ville lointaine où tu vis seul

Je te vois devant le miroir en train de te maquiller
Tu ressembles tellement à ta mère quand elle était jeune, tu es tellement brillante
Ton rendez-vous d'aujourd'hui est-il mieux que le précédent ?
Ma fille qui s'envole vers le ciel
Je prie profondément pour ton bonheur, alors que tu déploies tes belles ailes

Ma femme et moi, nous sirotons notre café, le temps semble s'être arrêté
L'endroit lointain que nous avons toujours rêvé de visiter
Allons dans un endroit lointain, un endroit baigné de soleil
Ensemble, nous retrouverons doucement le rêve de notre jeunesse