Lyrics and translation André Gagnon - 夢のつづき

夢のつづき

君が投げ返してくるボール 日毎 速くなり
今ではオレより背も高くて 何だか眩しい
だけど話し始めると まだ頼りなく子どもで...

明日の朝早く 家を出てく息子
遠い街で ひとり暮らす君の無事を いつも祈ってる

君が鏡にむかい口紅ひいてる姿
母さんの若い頃に似てきて 何だか眩しい
今夜のデートの相手は前の奴よりマシだろうか
空高く 飛び立ってく娘
美しく 翼ひろげる君の幸せ 深く祈ってる

妻とオレ コーヒー片手に 時間が止まったよう
いつか遠く 憧れてた場所
どこか遠く 陽のあふれる場所へ 出かけよう
二人で そっと あの頃の夢をたどって

Продолжение сна

Мяч, что ты бросаешь мне обратно, с каждым днем летит быстрее,
Ты уже выше меня, и это так восхитительно.
Но когда ты начинаешь говорить, ты все еще такой трогательно наивный ребенок...

Завтра рано утром ты уезжаешь из дома, сын мой.
Я всегда буду молиться за твою безопасность в далеком городе, где ты будешь жить один.

Ты стоишь перед зеркалом и красишь губы,
Ты становишься так похожа на свою маму в молодости, это так восхитительно.
Надеюсь, твой сегодняшний кавалер лучше предыдущего.
Ты готова взлететь высоко, дочка моя,
Я всем сердцем молюсь за твое счастье, расправляй свои прекрасные крылья.

Мы с женой, с чашками кофе в руках, словно застыли во времени.
Место, о котором мы когда-то мечтали,
Куда-нибудь далеко, где много солнца, мы отправимся.
Вместе, тихо, следуя за мечтами нашей юности.