Lyrics and translation André Gagnon - 素晴らしい時間

素晴らしい時間

あなたのかたわらに 私は身を寄せて
窓に映る月を 二人で見ているの
いつしかレコードも 終わってしまったわ
静かなこの時に
この世界動きを止めるわ
愛し合う二人のために
この命あるかぎり あなたを愛して
私は生きてゆくのよ 今日も明日も

あなたの肩先に 私は身を寄せて
覚えておきたいの 今この夜のこと
小さな想い出を だいじにしたいのよ
心のアルバムに
しっかりとしるしておくの
幸せが逃げないように
この命あるかぎり あなたを愛して
私は生きてゆくのよ 今日も明日も

Un moment merveilleux

Je me blottis contre toi
Nous regardons la lune reflétée dans la fenêtre
Le disque a fini de tourner
Dans ce calme
Le monde s'arrête
Pour notre amour
Tant que je vivrai, je t'aimerai
Je vivrai pour toi, aujourd'hui et demain

Je me blottis contre ton épaule
Je veux me souvenir de cette nuit
Je veux chérir ces petits souvenirs
Dans l'album de mon cœur
Je les graverai à jamais
Pour que le bonheur ne s'échappe pas
Tant que je vivrai, je t'aimerai
Je vivrai pour toi, aujourd'hui et demain