Lyrics and translation André Gagnon - 黄昏に

黄昏に

一つ一つ 点いてゆく
街の灯り 眺めてる
風の中に 夕食(ゆうげ)の香り
おまえを思い出す
疲れ切った 街を染めてく 黄昏のように
おまえだけが この人生に 寄り添ってくれた
しみじみと 風に吹かれて
心の中で ありがとう

悔やむことは 何もない
いつも夢を 信じてた
走るように 生きてきただろ？
自分に聞いてみる
疲れ切った 街を包んだ 黄昏のように
おまえだけが 苦しい時も 寄り添ってくれた
言葉では 照れくさいから
心の中で ありがとう

疲れ切った 街を染めてく 黄昏のように
おまえだけが この人生に 寄り添ってくれた
しみじみと 風に吹かれて
心の中で ありがとう
心の中で ありがとう

Au crépuscule

Une à une, les lumières de la ville s'allument
Je les regarde
L'odeur du dîner dans l'air
Je pense à toi
Comme le crépuscule, qui colore la ville épuisée
Tu étais la seule à me soutenir dans cette vie
Je sens le vent sur mon visage
Merci dans mon cœur

Je ne regrette rien
J'ai toujours cru en mes rêves
J'ai couru à travers la vie, n'est-ce pas ?
Je me le demande
Comme le crépuscule, qui enveloppe la ville épuisée
Tu étais la seule à me soutenir même dans les moments difficiles
C'est trop embarrassant pour le dire
Merci dans mon cœur

Comme le crépuscule, qui colore la ville épuisée
Tu étais la seule à me soutenir dans cette vie
Je sens le vent sur mon visage
Merci dans mon cœur
Merci dans mon cœur