Te Laat - André Hazes Jr. translation in German

Te Laat

Er is zoveel gebeurd
En er is zoveel gezegd
Had beter moeten weten
Maar nu is het toch echt

Ik zie je soms lopen
Met een ander aan je zij
Ik wil het niet geloven

Jij hoort alleen bij mij
Ik kan je er niet aan wennen
Als ik je daar nu zie

Ik had daar moeten lopen
Nee echt hij hoort daar niet
Maar ik wist alles beter
Zog jou te vaak niet staan
Ik hield je niet meer tegen
Ik moest je laten gaan

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu daar te dringen
Alleen herinneringen
Ik ben je kwijt

Ik had je moeten zeggen
Wat jij voor mij betekent
Hoeveel ik van je hou
Maar ik was altijd bezig
Met vrienden en met feesten
Jouw berichtjes niet gelezen
Waarin je had geschreven

Dat je zo niet wilde leven
En nu het dan zover is
Dat jij echt hebt gekozen
Besef ik nu opeens
Ik gaf je nooit eens rozen
Zelfs geen kus meer bij het weggaan
Ik kan mezelf wel voor mijn kop slaan
Maar voor spijt het te laat

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu door te dringen
Alleen herinneringen
Alleen herinneringen
Ik ben kwijt

Zu Spät

Es ist so viel passiert
Und es ist so viel gesagt
Hätte besser wissen müssen
Aber jetzt ist es echt wahr

Ich sehe dich manchmal gehen
Mit einem anderen an deiner Seite
Ich will es nicht glauben

Du gehörst nur zu mir
Ich kann mich nicht daran gewöhnen
Wenn ich dich dort jetzt sehe

Ich hätte dort gehen müssen
Nein, echt, er gehört nicht dorthin
Aber ich wusste alles besser
Ließ dich zu oft allein
Ich hielt dich nicht mehr auf
Ich musste dich gehen lassen

Zu spät
Du hast ein anderes Leben ohne mich
Obwohl ich alles geben würde
Die letzte Chance vertan
Ich weiß, es ist jetzt wirklich vorbei
Es beginnt jetzt zu dämmern
Nur noch Erinnerungen
Ich hab dich verloren

Ich hätte dir sagen müssen
Was du für mich bedeutest
Wie sehr ich dich liebe
Aber ich war immer beschäftigt
Mit Freunden und mit Feiern
Deine Nachrichten nicht gelesen
In denen du geschrieben hattest

Dass du so nicht leben wolltest
Und jetzt, da es soweit ist
Dass du wirklich gewählt hast
Begreife ich jetzt plötzlich
Ich gab dir nie einmal Rosen
Nicht mal mehr einen Kuss beim Gehen
Ich könnte mir selbst vor den Kopf schlagen
Aber für Reue ist es zu spät

Zu spät
Du hast ein anderes Leben ohne mich
Obwohl ich alles geben würde
Die letzte Chance vertan
Ich weiß, es ist jetzt wirklich vorbei
Es beginnt jetzt zu dämmern
Nur noch Erinnerungen
Nur noch Erinnerungen
Ich hab dich verloren