Lyrics and translation André Hazes Jr. - Als Je Gaat

Als Je Gaat

Is onze liefde echt van lange duur?
Of komt er tussen ons een hoge muur?
Onzekerheid met mij, je leefde altijd vrij
Stel me niet teleur, je bent nu zo dichtbij

De nacht verdwijnt als ik je stem maar hoor
Ik wil je bellen, ik hoop dat ik niet stoor
Als ik maar even denk, dat jij me niet vergeet
Want ik wil niet meer leven zonder jou

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik wil je slaaf zijn, zeg nu geen nee
Mijn liefde gaat heel ver
Daar zijn geen woorden voor
Dit gevoel heb ik nog nooit gekend

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik zal je slaaf zijn, laat me nooit alleen
Voor altijd hier bij mij,
Mijn leven, dat ben jij
Ik smeek je ga niet weg of neem me mee

Ik vraag misschien wel veel te veel van jou
Dat komt omdat ik zoveel van je hou
De warmte die je geeft,
Heb ik nog nooit beleefd
Toe, laat me alsjeblieft echt nooit alleen

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik wil je slaaf zijn, zeg nu geen nee
Mijn liefde gaat heel ver
Daar zijn geen woorden voor
Dit gevoel heb ik nog nooit gekend

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik zal je slaaf zijn, laat me nooit alleen
Voor altijd hier bij mij,
Mijn leven, dat ben jij
Ik smeek je ga niet weg of neem me mee

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik zal je slaaf zijn, zeg nu geen nee
Mijn liefde gaat heel ver
Daar zijn geen woorden voor
Dit gevoel heb ik nog nooit gekend

Als je gaat, neem mij dan mee
Ik zal je slaaf zijn, laat me nooit alleen
Voor altijd hier bij mij,
Mijn leven, dat ben jij
Ik smeek je ga niet weg of neem me mee

Si tu pars

Notre amour est-il vraiment pour la vie ?
Ou un grand mur va-t-il s'élever entre nous ?
L'incertitude me ronge, tu as toujours vécu libre
Ne me déçois pas, tu es si près de moi maintenant

La nuit disparaît quand j'entends ta voix
J'ai envie de t'appeler, j'espère que je ne te dérange pas
Si seulement je pouvais penser que tu ne m'oublies pas
Car je ne veux plus vivre sans toi

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je veux être ton esclave, ne dis pas non
Mon amour va très loin
Il n'y a pas de mots pour ça
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment auparavant

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je serai ton esclave, ne me laisse jamais seul
Pour toujours ici avec moi,
Ma vie, c'est toi
Je te supplie, ne pars pas ou emmène-moi avec toi

Je te demande peut-être trop
C'est parce que je t'aime tellement
La chaleur que tu donnes,
Je ne l'ai jamais vécue auparavant
S'il te plaît, ne me laisse jamais vraiment seul

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je veux être ton esclave, ne dis pas non
Mon amour va très loin
Il n'y a pas de mots pour ça
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment auparavant

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je serai ton esclave, ne me laisse jamais seul
Pour toujours ici avec moi,
Ma vie, c'est toi
Je te supplie, ne pars pas ou emmène-moi avec toi

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je serai ton esclave, ne dis pas non
Mon amour va très loin
Il n'y a pas de mots pour ça
Je n'ai jamais ressenti ce sentiment auparavant

Si tu pars, emmène-moi avec toi
Je serai ton esclave, ne me laisse jamais seul
Pour toujours ici avec moi,
Ma vie, c'est toi
Je te supplie, ne pars pas ou emmène-moi avec toi