Lyrics and translation André Hazes Jr. - Anders

Anders

De eerste ontmoeting
Ik weet het nog goed
Je leek wel perfect, jouw lach honingzoet
En jouw ogen die namen me mee
Naar een nieuw leven
Een toekomst met zijn twee
Maar het bleek anders dan verwacht
Niet zoals die eerste nacht
Jij had zoveel moois beloofd
En ik had alles blind geloofd
Ik gaf alles op voor jou
Mn huis, mn haard, mn vrouw
Maar jouw lach doet nu slechts pijn
Jij bleek anders te zijn
Al jouw verhalen, over samen door het leven
Dat waren leugens want jij had een ander plan
Maar ik heb jou al veel te veel gegeven
Geen rechte rug, is dit het dan?
Ik zit hier alleen en alles is verdwenen
Weg is mn leven, mn toekomst en mn geld
Oh had ik alles van tevoren maar geweten
Maar ik was blind want het was me al voorspeld
Maar het bleek anders dan verwacht
Niet zoals die eerste nacht
Jij had zoveel moois beloofd
Ik heb alles blind geloofd
Ik gaf alles op voor jou
Mn huis, mn haard, mn vrouw
Jouw lach doet nu slechts pijn
Jij bleek anders te zijn
Maar het bleek anders dan verwacht
Niet zoals die eerste nacht
Jij had zoveel moois beloofd
Ik heb alles blind geloofd
Ik gaf alles op voor jou
Mn huis, mn haard, mn vrouw
Jouw lach doet nu slechts pijn
Jij bleek anders te zijn
Jouw lach doet nu slechts pijn
Jij bleek anders te zijn

Différent

Notre première rencontre
Je m'en souviens bien
Tu semblais parfaite, ton rire était doux comme du miel
Et tes yeux m'ont emmené
Vers une nouvelle vie
Un avenir à deux
Mais tout s'est avéré différent de ce que j'attendais
Pas comme cette première nuit
Tu avais promis tant de belles choses
Et j'avais tout cru aveuglément
J'ai tout abandonné pour toi
Ma maison, mon foyer, ma femme
Mais ton rire ne fait que me faire mal maintenant
Tu t'es avérée différente
Tous tes récits, sur la vie ensemble
C'étaient des mensonges car tu avais un autre plan
Mais je t'ai déjà donné bien trop
Pas de dos droit, est-ce que c'est tout ?
Je suis ici tout seul et tout a disparu
Ma vie, mon avenir et mon argent sont partis
Oh, si seulement j'avais tout su à l'avance
Mais j'étais aveugle car on me l'avait prédit
Mais tout s'est avéré différent de ce que j'attendais
Pas comme cette première nuit
Tu avais promis tant de belles choses
J'ai tout cru aveuglément
J'ai tout abandonné pour toi
Ma maison, mon foyer, ma femme
Ton rire ne fait que me faire mal maintenant
Tu t'es avérée différente
Mais tout s'est avéré différent de ce que j'attendais
Pas comme cette première nuit
Tu avais promis tant de belles choses
J'ai tout cru aveuglément
J'ai tout abandonné pour toi
Ma maison, mon foyer, ma femme
Ton rire ne fait que me faire mal maintenant
Tu t'es avérée différente
Ton rire ne fait que me faire mal maintenant
Tu t'es avérée différente