Lyrics and translation André Hazes Jr. - Heb Ik Jou Echt Gekend

Heb Ik Jou Echt Gekend

Ik weet ik ben veranderd
Ben niet meer zoals vroeger
Dat is waar schat

De tijd die nam me mee
Ik verdwaalde in het leven
Net als jij

Ik heb steeds geprobeerd
Om me alles van mezelf, aan jou te geven

Maar ik had steeds die twijfels
Of jij ook wel hetzelfde gaf aan mij

Want nu dat onze wegen echt gaan scheiden van elkaar

Vraag ik me soms wel af, hield jij van mij was dat wel waar

Waren jouw woorden echt gemeend
Of speelde jij dat maar?

Heb ik jou echt gekend
Ben jij wel wie je bent
Was liefde dan niet echt
Was alles maar gespeeld

Heb ik jou echt gekend
Was ik te snel aan jou gewend
Heb ik het niet gezien
Heb ik me alles maar verbeeld
Heb ik jou echt gekend

Je bent nu echt vertrokken
Het huis dat is nu leeg
Je hebt gekozen

Maar als ik denk aan jou
Heb ik geen spijt
Voel ik mij niet bedrogen

Want nu dat onze wegen echt gaan scheiden van elkaar

Vraag ik me soms wel af, hield jij van mij was dat wel waar

Waren jouw woorden echt gemeend
Of speelde jij dat maar?

Heb ik jou echt gekend
Ben jij wel wie je bent
Was liefde dan niet echt
Was alles maar gespeeld

Heb ik jou echt gekend
Was ik te snel aan jou gewend
Heb ik het niet gezien
Heb ik me alles maar verbeeld
Heb ik jou echt gekend

Heb ik jou echt gekend

T'ai-je vraiment connu

Je sais que j'ai changé
Je ne suis plus comme avant
C'est vrai, mon amour

Le temps m'a emmené
Je me suis perdu dans la vie
Comme toi

J'ai toujours essayé
De te donner tout de moi-même

Mais j'avais toujours ces doutes
Si tu me donnais la même chose en retour

Parce que maintenant que nos chemins se séparent vraiment

Je me demande parfois si tu m'aimais, si c'était vrai

Tes mots étaient-ils sincères
Ou ne faisais-tu que jouer ?

T'ai-je vraiment connue
Es-tu vraiment celle que tu prétends être
L'amour n'était-il pas réel
Tout n'était-il que jeu ?

T'ai-je vraiment connue
Étais-je trop vite habitué à toi
Ne l'ai-je pas vu
Ne me suis-je tout simplement rien imaginé
T'ai-je vraiment connue

Tu es vraiment partie
La maison est maintenant vide
Tu as choisi

Mais quand je pense à toi
Je ne regrette rien
Je ne me sens pas trompé

Parce que maintenant que nos chemins se séparent vraiment

Je me demande parfois si tu m'aimais, si c'était vrai

Tes mots étaient-ils sincères
Ou ne faisais-tu que jouer ?

T'ai-je vraiment connue
Es-tu vraiment celle que tu prétends être
L'amour n'était-il pas réel
Tout n'était-il que jeu ?

T'ai-je vraiment connue
Étais-je trop vite habitué à toi
Ne l'ai-je pas vu
Ne me suis-je tout simplement rien imaginé
T'ai-je vraiment connue

T'ai-je vraiment connue