Het Maakt Niet Uit (Liefde Voor Muziek) - André Hazes Jr. translation in German

Het Maakt Niet Uit (Liefde Voor Muziek)

Langzaamaan en stil een eeuwigheid.
Het neemt zijn tijd.

Besluipt mij het gevoel, een beetje vaag. Onzekerheid.

Wat als jij,jij er niet meer bent voor mij? Onverwacht.
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat,
Waar en hoe. Zolang ik samen met jou alles doe.

Plotseling zo bang, ik raak het kwijt .
De zekerheid.
Het speelt dan in mijn hoofd, zo heel concreet. Voldongen feit

Wat als jij, jij er niet meer bent voor mij? Onverwacht
Kijk je me aan en lacht.

Het maakt niet uit wie of wat,
Waar en hoe. Zolang ik samen met jou alles doe
Doet er niet toe wat ik denk, wat ik doe. Zolang ik samen met jou alles doe
Het maakt niet uit wie of wat, waar en hoe. Zolang ik samen met jou alles doe
Doet er niet toe wat ik denk, wat ik doe. Zolang ik samen met jou alles doe

Es spielt keine Rolle (Liebe zur Musik)

Langsam und still, eine Ewigkeit.
Es braucht seine Zeit.

Schleicht sich das Gefühl an mich heran, ein wenig vage. Unsicherheit.

Was, wenn du, du nicht mehr für mich da bist? Unerwartet.
Du siehst mich an und lachst.

Es spielt keine Rolle, wer oder was,
Wo und wie. Solange ich alles mit dir zusammen mache.

Plötzlich so ängstlich, ich verliere es.
Die Sicherheit.
Es spielt dann in meinem Kopf, so konkret. Vollendete Tatsache.

Was, wenn du, du nicht mehr für mich da bist? Unerwartet.
Du siehst mich an und lachst.

Es spielt keine Rolle, wer oder was,
Wo und wie. Solange ich alles mit dir zusammen mache.
Es ist egal, was ich denke, was ich tue. Solange ich alles mit dir zusammen mache.
Es spielt keine Rolle, wer oder was, wo und wie. Solange ich alles mit dir zusammen mache.
Es ist egal, was ich denke, was ich tue. Solange ich alles mit dir zusammen mache.