Lyrics and translation André Hazes Jr. - Jij Je Zin

Jij Je Zin

Een nieuw begin, een nieuwe start,
De zon schijnt op de straten, maar het regent in mijn hart.
Ik hoor je stem, maar luister niet,
Waarom zou ik nog met je praten, wat geef jij om mijn verdriet.

Alles is veranderd en hoewel je hier nog staat.
Kan ik eigenlijk nauwelijks wachten, tot je gaat.

Jij krijgt je zin, ik ben je kwijt.
Jij denkt al tijden aan een ander, zelfs wanneer je met me vrijt.
Ik weet nu wie jij bent, dat ik je nooit heb gekend.
Doet even pijn, maar alles went.
Oh jij je zin, het is voorbij.
Ik zou het eigenlijk moeten vieren,
Maar zou voelt het niet voor mij.
Dat komt later wel, denk dan niet dat ik bel.
En heb je nou je zin.

De koek is op, het speel gespeeld.
Ik zal er ooit wel weer om lachen, als de wonden zijn geheeld.
Maar wat ik niet kan begrijpen, en dat doet het meeste pijn.
Je had net zo makkelijk eerlijk kunnen zijn.

Jij krijgt je zin, ik ben je kwijt.
Jij denkt al tijden aan een ander, zelfs wanneer je met me vrijt.
Ik weet nu wie jij bent, dat ik je nooit heb gekend.
Doet even pijn, maar alles went.
Oh jij je zin, het is voorbij.
Ik zou het eigenlijk moeten vieren, maar zou voelt het niet voor mij.
Dat komt later wel, denk dan niet dat ik bel.
Heb je nou je zin.

Heb je nou je zin!
Oeh, Jij denkt al tijden aan een ander, zelfs wanneer je met me vrijt.
Ik weet nu wie jij bent, dat ik je nooit heb gekend.
Doet even pijn, maar alles went.
Oh jij je zin, het is voorbij.
Ik zou het eigenlijk moeten vieren, maar zou voelt het niet voor mij.
Dat komt later wel, denk dan niet dat ik bel.
Heb je nou je zin.

Tu as eu ce que tu voulais

Un nouveau départ, un nouveau commencement,
Le soleil brille dans les rues, mais il pleut dans mon cœur.
J'entends ta voix, mais je n'écoute pas,
Pourquoi devrais-je encore te parler, qu'est-ce que tu t'en fiches de ma peine.

Tout a changé et bien que tu sois encore là.
Je n'attends qu'une chose, que tu partes.

Tu as eu ce que tu voulais, je t'ai perdu.
Tu penses à un autre depuis longtemps, même quand tu es avec moi.
Je sais maintenant qui tu es, que je ne t'ai jamais connu.
Ça fait mal, mais tout finit par passer.
Oh tu as eu ce que tu voulais, c'est fini.
Je devrais le célébrer,
Mais je ne ressens rien pour moi.
Ça viendra plus tard, ne pense pas que je t'appellerai.
Et maintenant tu as eu ce que tu voulais.

Le gâteau est fini, le jeu est joué.
Je finirai par en rire un jour, quand les blessures seront guéries.
Mais ce que je ne comprends pas, et c'est ce qui fait le plus mal.
Tu aurais pu tout aussi bien être honnête.

Tu as eu ce que tu voulais, je t'ai perdu.
Tu penses à un autre depuis longtemps, même quand tu es avec moi.
Je sais maintenant qui tu es, que je ne t'ai jamais connu.
Ça fait mal, mais tout finit par passer.
Oh tu as eu ce que tu voulais, c'est fini.
Je devrais le célébrer, mais je ne ressens rien pour moi.
Ça viendra plus tard, ne pense pas que je t'appellerai.
Maintenant tu as eu ce que tu voulais.

Maintenant tu as eu ce que tu voulais !
Ouh, Tu penses à un autre depuis longtemps, même quand tu es avec moi.
Je sais maintenant qui tu es, que je ne t'ai jamais connu.
Ça fait mal, mais tout finit par passer.
Oh tu as eu ce que tu voulais, c'est fini.
Je devrais le célébrer, mais je ne ressens rien pour moi.
Ça viendra plus tard, ne pense pas que je t'appellerai.
Maintenant tu as eu ce que tu voulais.