Lyrics and translation André Hazes Jr. - Maar Wij Gaan Door

Maar Wij Gaan Door

Hij, hij loopt daar in de nacht
Zijn ziel onder zijn armen, geen mens die op hem wacht
Hij heeft nog zoveel vragen, maar hier komt hij niet uit
Het kwelt hem nu al dagen, waarom de deur steeds sluit

Hij weet het niet, hij weet het niet
Dus leg hem nu eens uit

Waarom moet deze kroeg nu eigenlijk sluiten
Er is geen reden om naar huis te gaan
Hierbinnen zijn we iets en thuis hebben we niets
Doe alsjeblieft de lichten nog niet aan

Zeg mij waarom moet deze kroeg nu eigenlijk sluiten
We willen met zijn allen even door
Heb maling aan de tijd, die was ik toch al kwijt
De klok in het café loopt altijd voor
Maar wij gaan door

Wie, wie helpt hem uit de droom
Er is een tijd van stoppen, maar hij komt pas laat op stoom
Hij heeft nog zoveel vragen, maar hier komt hij niet uit
Het kwelt hem nu al dagen

Hij weet het niet,
Hij weet het niet
Dus leg hem nu eens uit

Waarom moet deze kroeg nu eigenlijk sluiten
Er is geen reden om naar huis te gaan
Hierbinnen zijn we iets en thuis hebben we niets
Doe alsjeblieft de lichten nog niet aan

Zeg mij waarom moet deze kroeg nu eigenlijk sluiten
We willen met zijn allen even door
Heb maling aan de tijd, die was ik toch al kwijt
De klok in het café loopt altijd voor
Maar wij gaan door

Ja la la la la la la la
Ja la la la la la la la
Ja la la la la la la la
Ja la la la la la la la
La la la la

Zeg mij waarom moet deze kroeg nu eigenlijk sluiten
We willen met zijn allen even door
Heb maling aan de tijd, die was ik toch al kwijt
De klok in het café loopt altijd voor
Maar wij gaan door

Mais Nous Continuons

Il, il marche dans la nuit
Son âme sous ses bras, personne ne l'attend
Il a encore tellement de questions, mais il ne trouve pas de réponses ici
Il est tourmenté depuis des jours, pourquoi la porte se ferme toujours

Il ne le sait pas, il ne le sait pas
Alors explique-lui maintenant

Pourquoi ce bar doit-il fermer maintenant
Il n'y a aucune raison de rentrer à la maison
Ici, nous sommes quelque chose, et à la maison, nous n'avons rien
S'il te plaît, n'allume pas les lumières

Dis-moi pourquoi ce bar doit-il fermer maintenant
On veut tous rester un peu plus longtemps
Je m'en fiche du temps, je l'ai déjà perdu
L'horloge du café est toujours en avance
Mais nous continuons

Qui, qui l'aide à sortir de son rêve
Il est temps de s'arrêter, mais il arrive en retard
Il a encore tellement de questions, mais il ne trouve pas de réponses ici
Il est tourmenté depuis des jours

Il ne le sait pas,
Il ne le sait pas
Alors explique-lui maintenant

Pourquoi ce bar doit-il fermer maintenant
Il n'y a aucune raison de rentrer à la maison
Ici, nous sommes quelque chose, et à la maison, nous n'avons rien
S'il te plaît, n'allume pas les lumières

Dis-moi pourquoi ce bar doit-il fermer maintenant
On veut tous rester un peu plus longtemps
Je m'en fiche du temps, je l'ai déjà perdu
L'horloge du café est toujours en avance
Mais nous continuons

Oui la la la la la la la
Oui la la la la la la la
Oui la la la la la la la
Oui la la la la la la la
La la la la

Dis-moi pourquoi ce bar doit-il fermer maintenant
On veut tous rester un peu plus longtemps
Je m'en fiche du temps, je l'ai déjà perdu
L'horloge du café est toujours en avance
Mais nous continuons