Lyrics and translation André Hazes Jr. - Zeg Het Vandaag

Zeg Het Vandaag

Wie weet wat morgen brengt?
Wie weet waar jij dan bent?
Nee, niemand kan voorspellen
Hoe de toekomst is gepland
Heb jij het wel gezegd?
Heb jij genoeg gedaan?
Wat echt belangrijk is
Waar alles echt om draait

Als dit je laatste dag zou zijn
Je nog één ding zeggen kon
Kijk dan niet meer terug met spijt
Laat nu dan alles los
Als dit je laatste dag zou zijn
Laat mij niet met die vraag
Zeg één keer dat je van me houdt
Zeg het dan vandaag

Wat als je nu nog wacht?
Wat als het stopt vannacht?
En jij niets hebt gezegd
Maar alles slechts gedacht
Heb ik het wel gezegd?
Heb ik genoeg gedaan?
Wat echt belangrijk is
Waar voor mij alles om draait

Als dit je laatste dag zou zijn
Je nog één ding zeggen kon
Kijk dan niet meer terug met spijt
Laat nu dan alles los
Als dit je laatste dag zou zijn
Laat mij niet met die vraag
Zeg één keer dat je van me houdt
Zeg het dan vandaag

Als dit mijn laatste dag zou zijn
En ik nog één ding zeggen kon
Dan kijk ik niet meer terug met spijt
Ik laat dan alles los
Als dit mijn laatste dag zou zijn
Dan laat ik jou niet met die vraag
Ik zeg nog één keer dat ik van je hou
Ik zeg het jou vandaag
Ik zeg het vandaag

Dis-le aujourd'hui

Qui sait ce que demain nous réserve ?
Qui sait où tu seras ?
Non, personne ne peut prédire
Comment l’avenir est planifié
As-tu dit ?
As-tu fait assez ?
Ce qui est vraiment important
Ce qui compte vraiment

Si c’était ton dernier jour
Que tu pouvais dire une dernière chose
Ne regarde pas en arrière avec regret
Lâche tout maintenant
Si c’était ton dernier jour
Ne me laisse pas avec cette question
Dis-moi une fois que tu m’aimes
Dis-le aujourd’hui

Et si tu attendais ?
Et si tout s’arrêtait ce soir ?
Et tu n’as rien dit
Mais tu as tout pensé
L’ai-je dit ?
Ai-je fait assez ?
Ce qui est vraiment important
Ce qui compte vraiment pour moi

Si c’était ton dernier jour
Que tu pouvais dire une dernière chose
Ne regarde pas en arrière avec regret
Lâche tout maintenant
Si c’était ton dernier jour
Ne me laisse pas avec cette question
Dis-moi une fois que tu m’aimes
Dis-le aujourd’hui

Si c’était mon dernier jour
Et que je pouvais dire une dernière chose
Alors je ne regarderais pas en arrière avec regret
Je laisserais tout aller
Si c’était mon dernier jour
Alors je ne te laisserais pas avec cette question
Je dirais encore une fois que je t’aime
Je te le dis aujourd’hui
Je le dis aujourd’hui