Lyrics and translation André Hazes & Marianne Weber - Al Jouw Woorden Zijn Teveel

Al Jouw Woorden Zijn Teveel

Leef, leef je leven zoals jij dat wilt
Maar laat me wel met rust als het niet lukt
Geef, ja dat deed ik maar jij gaf niets terug
Nee, ik stop want je leeft mij iets te vlug
Ach ik luister nu niet meer
'T Is toch hetzelfde keer op keer
Ga maar weg ik leg me er bij neer

Al jouw woorden zijn te veel
Wat jij brak maakte ik heel
Maar dat is nu niet meer nodig
'T Is nu echt de laatste keer
Want jij haatte mij steeds meer
Echt je bent hier overbodig
Door jouw ben ik mijn vrienden kwijt
Dus het is de hoogste tijd
Jij dacht dat dit niet gebeuren kon
Toen je me zag en overwon
Maar m'n ogen gingen open

Koud, ja de wereld is koud om je heen
Zo hard en gevoelloos als een steen
Ik voelde mij in die wereld niet thuis
Ik miste zoveel warmte in m'n huis
Je laat nu niet eens een traan
Terwijl ik jou zomaar laat gaan
Nee, ik kies niet voor zo'n koud bestaan

Lailalala

Door jouw ben ik mijn vrienden kwijt
Dus het is de hoogste tijd
Jij dacht dat dit niet gebeuren kon
Toen je me zag en overwon
Maar m'n ogen gingen open

Tous tes mots sont trop

Vis, vis ta vie comme tu le souhaites
Mais laisse-moi tranquille si ça ne marche pas
Donne, oui, je l'ai fait, mais tu n'as rien donné en retour
Non, j'arrête, tu vis trop vite pour moi
Ah, je n'écoute plus maintenant
C'est toujours la même chose, encore et encore
Va-t'en, je m'y suis fait

Tous tes mots sont trop
Ce que tu as brisé, j'ai réparé
Mais ce n'est plus nécessaire maintenant
C'est vraiment la dernière fois
Parce que tu me détestais de plus en plus
Tu es vraiment de trop ici
À cause de toi, j'ai perdu mes amis
Donc, il est grand temps
Tu pensais que ça ne pouvait pas arriver
Quand tu m'as vu et que tu m'as vaincu
Mais mes yeux se sont ouverts

Froid, oui, le monde est froid autour de toi
Si dur et insensible comme une pierre
Je ne me sentais pas à ma place dans ce monde
Je manquais tellement de chaleur dans ma maison
Tu ne laisses même pas tomber une larme
Alors que je te laisse partir comme ça
Non, je ne choisis pas une existence aussi froide

Lailalala

À cause de toi, j'ai perdu mes amis
Donc, il est grand temps
Tu pensais que ça ne pouvait pas arriver
Quand tu m'as vu et que tu m'as vaincu
Mais mes yeux se sont ouverts