Lyrics and translation André Hazes & Trijntje Oosterhuis - Kleine Jongen

Kleine Jongen

Kleine jongen
Je bent op deze wereld dus zal je moeten vechten net als ik
Ik kan het weten
Het leven is niet makkelijk
Er is tegenspoed op ieder ogenblik

Kleine jongen
Er zijn veel goede mensen
Maar slechte zijn er ook helaas ′t is waar
Je moet maar denken:
Dat jij straks gaat beseffen
Dat eerlijk het langste duurt geloof me maar

Dit leven gaat voorbij
Er is al weinig tijd dus leef, want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn
Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder wordt
Je speelt nu nog met blokken maar dat duurt niet lang
Het is jammer maar je blijft niet klein

Kleine jongen
Op school al zul je merken dat alles draait om cijfers en om macht
Zo is het leven
Dus leer wat je moet leren
Want dan ben jij de geen die het laatste lacht

Kleine jongen
Als jij dan later groot bent
Dan is je vader er mischien niet meer
Vertel dan aan je eigen kinderen de wijze lessen van je ouweheer

Dit leven gaat voorbij
Er is al weinig tijd dus leef, want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn
Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder wordt
Je speelt nu nog met blokken maar dat duurt niet lang
Het is jammer maar je blijft niet klein

Petit garçon

Petit garçon
Tu es sur cette terre, alors tu devras te battre comme moi
Je le sais
La vie n'est pas facile
Il y a des revers à chaque instant

Petit garçon
Il y a beaucoup de bonnes personnes
Mais les mauvaises aussi malheureusement c'est vrai
Il faut penser:
Que tu vas bientôt réaliser
Que l'honnêteté dure le plus longtemps crois-moi

Cette vie passe
Il y a déjà peu de temps alors vis, car tu es libre
Mais fais-le sagement, rends les gens heureux
Alors tu seras vraiment heureux
Car la vie est si courte
Beaucoup de choses changent quand tu vieillis
Tu joues encore avec des blocs, mais ça ne durera pas longtemps
C'est dommage, mais tu ne resteras pas petit

Petit garçon
A l'école, tu remarqueras que tout tourne autour des chiffres et du pouvoir
C'est comme ça la vie
Alors apprends ce que tu dois apprendre
Car tu seras celui qui rira le dernier

Petit garçon
Quand tu seras grand plus tard
Alors peut-être que ton père ne sera plus là
Raconte alors à tes propres enfants les sages leçons de ton vieux père

Cette vie passe
Il y a déjà peu de temps alors vis, car tu es libre
Mais fais-le sagement, rends les gens heureux
Alors tu seras vraiment heureux
Car la vie est si courte
Beaucoup de choses changent quand tu vieillis
Tu joues encore avec des blocs, mais ça ne durera pas longtemps
C'est dommage, mais tu ne resteras pas petit