Lyrics and translation André Heller - Alles in Allem

Alles in Allem

Ja wir fliegen hoch und wir fallen tief
Aber häufiger fallen wir hinauf
Denn die Götterlieblinge sind verwöhnt
Und gewinnen viele Spiele

Ich besaß ein Schiff, seine Fracht war Mohn
Doch am Ziel löschten wir pures Gold
Es ist gut zu wissen, dass wenn nichts mehr geht
Immer noch ein Wunder geht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Unter Mandelbäumen träumt man guten Traum
Das erzählen die Frauen im Oman
Und Gazellenmilch heilt die Wunden rasch
Am vorletzten Tag im Mai

Welche Eleganz der Herr Tod besitzt
Aus Hornissen ist sein Gewand
Wenn er vor dir steht, seinen Fächer schließt
Schau ihm direkt ins Gesicht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Tout compte fait

Oui, nous volons haut et nous tombons bas
Mais nous tombons plus souvent vers le haut
Car les chouchous des dieux sont gâtés
Et gagnent beaucoup de jeux

J'avais un navire, sa cargaison était du pavot
Mais à destination, nous avons éteint de l'or pur
Il est bon de savoir que quand plus rien ne va
Un miracle se produit toujours

Tout compte fait, la chance nous poursuit
Tout compte fait, nous sommes bénis
Tout compte fait, j'ai fait confiance
Car nous nous sommes rencontrés

Sous les amandiers, on rêve de bons rêves
C'est ce que racontent les femmes d'Oman
Et le lait de gazelle guérit rapidement les blessures
Le 29 mai

Quelle élégance possède la mort
Son vêtement est fait de frelons
Quand il se tient devant toi et ferme son éventail
Regarde-le droit dans les yeux

Tout compte fait, la chance nous poursuit
Tout compte fait, nous sommes bénis
Tout compte fait, j'ai fait confiance
Car nous nous sommes rencontrés

Tout compte fait, la chance nous poursuit
Tout compte fait, nous sommes bénis
Tout compte fait, j'ai fait confiance
Car nous nous sommes rencontrés