Lyrics and translation André Heller - Angstlied

Angstlied

Und wir fingen Salamander
Oskar, Adler, Ruth und ich
Im September '52
Und der Himmel krümmte sich

Über einem Blitzgeflecht
Unter einem Sturmgefecht
Höllen immer kältre Höllen
Kinderhöllen ohne Zahl
Nie vergess ich das Gewitter
Es war meine erste Qual

Oskar schrie nur "Bitte aufhörn"
Gleich scheiß ich mich völlig an
Die Madonna soll uns helfen
Niemand kanns wenns die nicht kann
Und wir hielten uns umfangen
Weinten, warn ein furchtsam Nest
Würd ich heut sowas erleben
Müsst ich lachen wärs ein Fest

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Eine Nacht lag ich gefesselt
Im Internat in Bad Aussee
Kameraden schütteten mir
In den Mund noch DDT
Alles, weil ich's nicht ertrug
Dass man Pauli Grünwald schlug
Der so dick war und so scheu
Schubert liebte anstatt Sport
Nie vergess ich das Gegröle
Schafft den Judenstinker fort

Wer nicht Musklen hat geht unter
Und zwar geht er unter jetzt
Vorher wird ihm noch zur Ehre
Eine Krone aufgesetzt
Und sie stülpten eine Schüssel Spucke
Grinsend über Paulis Haar
Das war in der 6. Klasse
Grausam ist ein Schülerjahr

Es gibt eine Angst, die macht klein
Die macht einen krank und allein
Und es gibt eine Angst, die macht klug
Mutiger, freier von Selbstbetrug

Chanson de l'angoisse

Et nous avons attrapé des salamandres
Oskar, Adler, Ruth et moi
En septembre '52
Et le ciel s'est courbé

Au-dessus d'un éclair
Sous un combat de tempête
Des enfers de plus en plus froids
Des enfers d'enfants innombrables
Je n'oublierai jamais cet orage
C'était ma première douleur

Oskar n'a crié que "S'il te plaît, arrête"
Je vais me faire caca dessus complètement
La Madone doit nous aider
Personne ne peut le faire si elle ne le peut pas
Et nous nous sommes tenus enlacés
Nous avons pleuré, nous étions un nid de peur
Si j'avais à revivre ça aujourd'hui
Je devrais rire, ce serait une fête

Il y a une peur qui rend petit
Qui rend malade et seul
Et il y a une peur qui rend intelligent
Plus courageux, plus libre de l'auto-tromperie

Une nuit, j'ai été ligoté
Au pensionnat de Bad Aussee
Mes camarades m'ont versé
Du DDT dans la bouche
Tout ça parce que je ne pouvais pas supporter
Qu'on frappe Pauli Grünwald
Qui était si gros et si timide
Schubert aimait la musique au lieu du sport
Je n'oublierai jamais ces hurlements
Foutez le sale juif dehors

Celui qui n'a pas de muscles coule
Et il coule maintenant
Avant, on lui mettait une couronne
Pour l'honorer
Et ils ont mis un bol de crachat
En souriant sur les cheveux de Pauli
C'était en 6e
Une année scolaire cruelle

Il y a une peur qui rend petit
Qui rend malade et seul
Et il y a une peur qui rend intelligent
Plus courageux, plus libre de l'auto-tromperie