Lyrics and translation André Heller - Die Abwesenheit

Die Abwesenheit

Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier "Die Welt von gestern" liest.

Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort's
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.

Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.

Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort's,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.

Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus "Jules et Jim".
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.

Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort's,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.

L'absence

C'est le bruit des ailes quand les mouettes touchent un morceau de liège,
C'est la petite déchirure dans la toile de mon soulier,
Le crépuscule dans la bibliothèque
Et cette odeur de mandarines
Tandis qu'un vieux officier lit "Le Monde d'hier".

L'absence,
Le manque d'une femme, d'un mot,
C'est familier pour moi,
Et après la phrase: Je t'aime,
Le silence est le même.

C'est la jalousie pour quelqu'un qui sombre,
L'assiette et le pain, le vin blanc et le poisson,
Un éclair de foudre dans le ciel au-dessus de Vienne,
Et la procession du Corpus Christi avec les petites filles
En batiste, qui vénèrent leur cardinal.

L'absence,
Le manque d'une femme, d'un mot,
C'est familier pour moi.
Et après la phrase: Je t'aime,
Le silence est le même.

C'est le tremblement quand on se réveille la nuit des rêves en boîte
Ou d'une image d'Oskar Werner dans "Jules et Jim".
C'est Jérusalem sous la neige,
Aussi les mouvements des branches dans le parc aride
Près de l'internat.

L'absence,
Le manque d'une femme, d'un mot,
C'est familier pour moi.
Et après la phrase: Je t'aime,
Le silence est le même.