Lyrics and translation André Heller - Die Hundertjährige

Die Hundertjährige

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n
Denn nach August kommt vielleicht Frost
Und mit ihm hoher Besuch
Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte
Wie das vor'm Ersten Weltkrieg war –
So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag
Pauls großer Handelsvertrag
Dann Konkurs und alles aus
Doch Vater schenkte ihr ein Haus
Und rettete den Schwiegersohn
Mit zweimal einer Million
Und damals war nicht Inflation, so sagt sie
Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte
In eine Amsel aus Stanniol
An einem roten Firmament
Und sie erkennt dann von fern
Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n

The Centenarian

And she wears cherries on her hat, the old woman
To conjure a summer
For after August comes perhaps frost
And with it a high-ranking visitor
Who throws his fear-black veil

And she wants to live a thousand years
For a hundred were like one
And every day and every night
Are what miracles are made of

When she's asked, the old woman tells
How it was before the First World War –
Between decline and waltz

The relocation to Prague
Paul's great trade agreement
Then bankruptcy and everything was over
But Father gave her a house
And saved the son-in-law
With twice a million
And back then there was no inflation, she says
A son-in-law who was considered a son

In her dreams, the old woman often transforms
Into a tinsel blackbird
In a red sky
And then she recognizes from afar
Her own death as a star

But she wants to live a thousand years
For a hundred were like one
And every day and every night
Are what miracles are made of

And she wears cherries on her hat, the old woman
To conjure a summer