Lyrics and translation André Heller - Die Hundertjährige

Die Hundertjährige

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n
Denn nach August kommt vielleicht Frost
Und mit ihm hoher Besuch
Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte
Wie das vor'm Ersten Weltkrieg war –
So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag
Pauls großer Handelsvertrag
Dann Konkurs und alles aus
Doch Vater schenkte ihr ein Haus
Und rettete den Schwiegersohn
Mit zweimal einer Million
Und damals war nicht Inflation, so sagt sie
Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte
In eine Amsel aus Stanniol
An einem roten Firmament
Und sie erkennt dann von fern
Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n

La centenaire

Et elle porte des cerises sur son chapeau, la vieille
Pour conjurer un été
Car après août, il y aura peut-être du gel
Et avec lui, une visite importante
Qui jettera son voile noir d'angoisse

Et elle veut vivre mille ans
Car cent ans étaient comme un seul
Et chaque jour et chaque nuit
Ce sont les choses avec lesquelles on fait des merveilles

Si on la prie, la vieille raconte
Comment c'était avant la Première Guerre mondiale –
Entre la ruine et la valse

Le déménagement à Prague
Le grand contrat commercial de Paul
Puis la faillite et tout est fini
Mais son père lui a offert une maison
Et a sauvé son gendre
Avec deux millions
Et à l'époque, il n'y avait pas d'inflation, dit-elle
Un gendre qui était considéré comme un fils

Dans ses rêves, elle se transforme souvent, la vieille
En un merle en papier d'aluminium
Sur un ciel rouge
Et elle reconnaît alors de loin
Sa propre mort comme une étoile

Mais elle veut vivre mille ans
Car cent ans étaient comme un seul
Et chaque jour et chaque nuit
Ce sont les choses avec lesquelles on fait des merveilles

Et elle porte des cerises sur son chapeau, la vieille
Pour conjurer un été