Lyrics and translation André Heller - Die Hundertjährige

Die Hundertjährige

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n
Denn nach August kommt vielleicht Frost
Und mit ihm hoher Besuch
Der wirft sein angstschwarzes Tuch

Und sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Wenn man sie bittet, dann erzählt die Alte
Wie das vor'm Ersten Weltkrieg war –
So zwischen Untergang und Walzer

Die Übersiedlung nach Prag
Pauls großer Handelsvertrag
Dann Konkurs und alles aus
Doch Vater schenkte ihr ein Haus
Und rettete den Schwiegersohn
Mit zweimal einer Million
Und damals war nicht Inflation, so sagt sie
Ein Schwiegersohn, der galt als Sohn

Im Traum verwandelt sie sich oft, die Alte
In eine Amsel aus Stanniol
An einem roten Firmament
Und sie erkennt dann von fern
Ihr eigenes Sterben als Stern

Doch sie will leben tausend Jah'r
Denn hundert war'n wie eines war
Und jeder Tag und jede Nacht
Die sind woraus man Wunder macht

Und sie trägt Kirschen auf dem Hut, die Alte
Um einen Sommer zu beschwör'n

Столетняя

И вишни на шляпе у неё, у старушки,
Чтоб лето подольше продлить,
Ведь после августа, возможно, морозы,
А с ними высокий гость,
Что бросит свой страх-черный плащ.

И жить она хочет тысячу лет,
Ведь сто пролетели, как один лишь миг,
И каждый день, и каждая ночь —
Вот из чего создаются чудеса.

Если попросишь, то расскажет старушка,
Как было до Первой мировой —
Так, между закатом и вальсом.

Переезд в Прагу,
Большой торговый договор Пауля,
Потом банкротство и конец всему,
Но отец подарил ей дом
И спас зятя,
Дважды по миллиону дав.
И тогда не было инфляции, так говорит она,
Зять, что считался сыном.

Во сне превращается часто, старушка,
В дрозда из станиоля,
На красном небосводе,
И видит она издалека
Свою собственную смерть, как звезду.

Но жить она хочет тысячу лет,
Ведь сто пролетели, как один лишь миг,
И каждый день, и каждая ночь —
Вот из чего создаются чудеса.

И вишни на шляпе у неё, у старушки,
Чтоб лето подольше продлить.