Lyrics and translation André Heller - Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf

Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf

Ich wär' ein schlechter Kapitän
Die Meridiane sind mein Handwerk nicht
Und trommelte auch der Regen in den Tropen
Neuguineas die Mangoblätter wund!
Es heißt, am Ende aller Reisen
Weiß man doch, Wiederum, die Erde ist rund
Und Abendstern und Kleiner Bär sind Feuer in der schwarzen Wiese
Über meinem Haus!

Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Und sind sie nicht im Kopf, dann sind sie nirgendwo!

Der Maskenhändler mit der Blutmaschine
Der Detektiv der kühlen Worte
Das Saltorückwärts-Kind mit Bakelitperücke
Die Schmerzensdienerin des Hokusai –

Sie alle sind in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Sie alle sind in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!

Im Jahr der Insekten, dem Dreimonatsjahr
Gleitet von Ferne in der Nähe, bizarre
Gefräßige Architektur aus Stachel
Und Zange, Schere und Lärm
Und stielt die Schatten aus den Zweigen
Und dringt in den Traum des Soldaten
Und die kleinen Gebärden der Hasardeure
Werden wie Segel eingeholt!

Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in meinem Kopf
Und sind sie nicht in meinem Kopf, dann sind sie nirgendwo!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in deinem Kopf
Und sind sie nicht in deinem Kopf, dann suche sie!
Die wahren Abenteuer sind im Kopf – in euren Köpfen
Und sind sie nicht in euren Köpfen, dann suchet sie!

Die Wirklichkeit, die Wirklichkeit trägt wirklich ein
Forellenkleid und dreht sich stumm –
Und dreht sich stumm nach anderen Wirklichkeiten um!

Настоящие приключения – в голове

Я был бы плохим капитаном,
Меридианы – не моё ремесло.
И пусть даже в тропиках дождь барабанит,
Раня листья манго Новой Гвинеи!
Говорят, в конце всех путешествий
Снова узнаёшь, что Земля кругла,
И Вечерняя звезда, и Малая Медведица – огни на чёрном лугу
Над моим домом!

Настоящие приключения – в голове,
А если их нет в голове, то их нет нигде!
Настоящие приключения – в голове,
А если их нет в голове, то их нет нигде!

Продавец масок с машиной крови,
Детектив холодных слов,
Ребёнок, прыгающий сальто назад, в парике из бакелита,
Служительница страданий Хокусая –

Все они в моей голове,
А если их нет в моей голове, то их нет нигде!
Все они в моей голове,
А если их нет в моей голове, то их нет нигде!

В год насекомых, трёхмесячный год,
Из дали вблизи скользит, причудливая,
Прожорливая архитектура из жала
И клешни, ножниц и шума,
И крадёт тени с ветвей,
И проникает в сон солдата,
И малые жесты авантюристов
Сворачиваются, словно паруса!

Настоящие приключения – в голове, в моей голове,
А если их нет в моей голове, то их нет нигде!
Настоящие приключения – в голове, в твоей голове,
А если их нет в твоей голове, то поищи их!
Настоящие приключения – в голове, в ваших головах,
А если их нет в ваших головах, то поищите их!

Реальность, реальность и правда носит
Форелье платье и молча вращается –
И молча вращается, обращаясь к другим реальностям!