Lyrics and translation André Heller - Ein höfliches Ende

Ein höfliches Ende

Wer bin ich eigentlich?
Meines Jüdischen Vaters Europäisches Kind,
Dessen Exil die Buchstaben sind
Oder bin ich an Eurem Spiegel aus Wien
Zurzeit an die Nutzlosigkeit verlieh'n

Bin ich einer, der Lieder singt
Oder bin ich ein Lied, das sich selber bringt
Der Fluss fließt, das ist sein Geschäft,
Ich schwöre, ich habe nie mit der Meute gekläfft.

Wer bin ich eigentlich?
Aus meinem Leben wächst langsam mein Tod
Ich teile mit ihm den Wein und das Brot
Wach hat die Schlaflosigkeit mich gemacht
Oft hab ich zuletzt und als Erster gelacht.

Bin ich einer, der Lieder singt
Oder bin ich ein Lied, das sich selber bringt
Der Fluss fließt, das ist sein Geschäft,
Ich schwöre, ich habe nie mit der Meute gekläfft.

Вежливый конец

Кто я такой, в сущности?
Европейский сын моего отца-еврея,
Чьё изгнание — буквы,
Или я отражение твоего венского зеркала,
Сейчас обречённый на бесполезность.

Разве я тот, кто поёт песни,
Или я песня, что сама себя приносит?
Река течёт, в этом её дело,
Клянусь, я никогда не лаял со сворой.

Кто я такой, в сущности?
Из моей жизни медленно растёт моя смерть,
Я делю с ней вино и хлеб,
Бессонница сделала меня бодрствующим,
Часто я смеялся последним и первым.

Разве я тот, кто поёт песни,
Или я песня, что сама себя приносит?
Река течёт, в этом её дело,
Клянусь, я никогда не лаял со сворой.