Lyrics and translation André Heller - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
Ein
rätselhafter
Schimmer
Un
éclat
mystérieux
Ein
'Je
ne
sais-pas-quoi'
Un
'Je
ne
sais-pas-quoi'
Liegt
in
den
Augen
immer
Se
cache
toujours
dans
tes
yeux
Bei
einer
schönen
Frau
Belle
femme
Doch
wenn
sich
meine
Augen
Mais
quand
mes
yeux
Bei
einem
vis-à-vis
En
face
à
face
Ganz
tief
in
seine
saugen
S'absorbent
profondément
dans
les
tiens
Was
sprechen
dann
sie?
Que
disent-ils
alors
?
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
amoureux
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
C'est
comme
ça
que
je
suis
fait
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Das
ist,
was
soll
ich
machen
C'est
ce
que
je
peux
faire
Meine
Natur
Ma
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Männer
umschwirr'n
mich
Les
hommes
me
tournent
autour
Wie
Motten
um
das
Licht
Comme
des
mites
autour
d'une
lumière
Und
wenn
sie
verbrennen
Et
s'ils
brûlent
Ja,
dafür
kann
ich
nicht!
Ce
n'est
pas
de
ma
faute
!
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
amoureux
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
C'est
comme
ça
que
je
suis
fait
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Was
bebt
in
meinen
Händen
Ce
qui
tremble
dans
mes
mains
In
ihrem
heißen
Druck?
Dans
ta
chaleur
?
Sie
möchten
sich
verschwenden
Tu
veux
te
donner
entièrement
Sie
haben
nie
genug
Tu
n'en
as
jamais
assez
Ihr
werdet
es
verzeihen
Tu
me
pardonneras
Ihr
müsst'
es
halt
versteh'n
Tu
dois
comprendre
Es
lockt
mich
stets
von
neuem
Je
suis
toujours
attiré
Ich
find'
es
so
schön!
Je
trouve
ça
tellement
beau
!
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
amoureux
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
C'est
comme
ça
que
je
suis
fait
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Das
ist,
was
soll
ich
machen
C'est
ce
que
je
peux
faire
Meine
Natur
Ma
nature
Ich
kann
halt
lieben
nur
Je
ne
peux
qu'aimer
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Männer
umschwirr'n
mich
Les
hommes
me
tournent
autour
Wie
Motten
um
das
Licht
Comme
des
mites
autour
d'une
lumière
Und
wenn
sie
verbrennen
Et
s'ils
brûlent
Ja,
dafür
kann
ich
nicht!
Ce
n'est
pas
de
ma
faute
!
Ich
bin
von
Kopf
bis
Fuß
Je
suis
amoureux
de
la
tête
aux
pieds
Auf
Liebe
eingestellt
C'est
comme
ça
que
je
suis
fait
Denn
das
ist
meine
Welt
Car
c'est
mon
monde
Und
sonst
gar
nichts!
Et
rien
d'autre
!
Rate the translation
1
Wean, du bist a Taschenfeitl
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Emigrantenlied
4 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
5 Jankel
6 Franz
7 Verwunschen
8 Miruna, die Riesin aus Göteborg
9 Angstlied
10 Trilogie eines Traumes
11 Oder was
12 Du ungnädige Gnädige
13 Schnitterlied
14 Bitter und süß
15 Rondeau
16 Bel ami
17 19. November
18 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Emigrantenlied
4 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
5 Jankel
6 Franz
7 Verwunschen
8 Miruna, die Riesin aus Göteborg
9 Angstlied
10 Trilogie eines Traumes
11 Oder was
12 Du ungnädige Gnädige
13 Schnitterlied
14 Bitter und süß
15 Rondeau
16 Bel ami
17 19. November
18 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
Attention! Feel free to leave feedback.