Lyrics and translation André Heller - Leon Wolke - Live

Leon Wolke - Live

Ach was haben meine Augen,
Nicht schon Wolken ziehen sehen,
Auf den Himmeln meiner Reisen,
Von Timbuktu nach Athen,

Solche die einen Glück verheißen,
Andere von Unheil schwer,
Manche sahen aus wie Chaplin,
Andere wie ein Jagdgewehr,

Und doch unter allen Wolken,
Ist mir keine halb so lieb,
Wie der alte Leon Wolke,
Aus dem zweiten Wiener Hieb,

Klein und blass und immer aufrecht,
Sieht er jeden ins Gesicht,
Wer Treblinka überlebt hat,
Fürchtet sich auf Erden nicht,

Nicht vor Krankheit nicht vorm Sterben,
Nicht vor Dummheit jeder Form,
Und will ihm wer imponieren,
Sagt er, sie sind sicherlich enorm

Nur hab ich einen anderen Maßstab,
Vor dem wirkt fast alles klein,
Wirklich groß ist nur die Trauer,
Und das viele Kinderschreien,

Wo ich bin, sind auch die Geister,
Aus der schwarzen Aschenluft,
Und sogar die Parma-Veilchen,
Haben für mich einen bitteren Duft,

Weil doch, eine schöne Mame
Veilchen liebte und auch Mohn,
Und weil sie mich immer nannte,
Du, mein Parma-Veilchensohn,

Weil ich hab ja blaue Augen,
Aber das war wert ein Dreck,
Nichts kannst du dir davon kaufen,
Nichts zu Essen, kein Versteck,

Auch nicht Ruhe vor Banditen,
Mame ging trotzdem ins Gas,
Und seitdem ist jede Stunde,
Brennessel und Scherbenglas,

Und des Nachts kommen Hyänen,
Wühlen sich in meinen Traum,
Und ich träum zu meist vom Flüchten,
Angenehmes träum ich kaum,

Und doch, gibt es Augenblicke,
Da denk ich, die Welt ist gut,
Nur gehen solche Augenblicke,
Leicht in einen Fingerhut,

Herrschaften ich will nicht stören,
Wünsche allseits guten dank,
Mir ist Masel tov zu wünschen,
Das mich endlich trifft der Schlag

Ja so redet Leon Wolke,
Und ich will das ihr es wisst,
Denn man kann nur lehren ziehen,
Aus dem was man nicht vergisst.

Leon Wolke - Live

Ah, combien mes yeux,
N'ont-ils pas déjà vu des nuages passer,
Dans les cieux de mes voyages,
De Tombouctou à Athènes,

Certains qui promettent le bonheur,
D'autres de mauvais augure,
Certains ressemblaient à Chaplin,
D'autres à un fusil de chasse,

Et pourtant, parmi tous les nuages,
Aucun ne me plaît autant,
Que le vieux Leon Wolke,
Du deuxième quartier viennois,

Petit, pâle et toujours droit,
Il regarde tout le monde en face,
Celui qui a survécu à Treblinka,
N'a plus peur sur terre,

Ni de la maladie ni de la mort,
Ni de la stupidité sous toutes ses formes,
Et si quelqu'un veut lui faire impression,
Il dit qu'ils sont certainement énormes

Mais j'ai une autre échelle,
Devant laquelle presque tout semble petit,
Seule la tristesse est vraiment grande,
Et les nombreux cris d'enfants,

Là où je suis, il y a aussi les fantômes,
De l'air noir de cendres,
Et même les violettes de Parme,
Ont pour moi un parfum amer,

Parce qu'une belle maman,
Aimait les violettes et aussi le pavot,
Et parce qu'elle m'appelait toujours,
Toi, mon fils de violettes de Parme,

Parce que j'ai des yeux bleus,
Mais ça valait un sou,
Tu ne peux rien acheter avec ça,
Rien à manger, aucune cachette,

Ni de repos contre les bandits,
Maman est quand même allée au gaz,
Et depuis, chaque heure,
C'est ortie et verre brisé,

Et la nuit, les hyènes arrivent,
Fouillant dans mon rêve,
Et je rêve souvent de fuir,
Je rêve rarement d'agréable,

Et pourtant, il y a des moments,
Où je pense que le monde est bon,
Mais ces moments-là s'en vont,
Facilement dans un dé à coudre,

Messieurs, je ne veux pas vous déranger,
Je vous souhaite tout le bien possible,
Je me souhaite "mazel tov",
Que le coup me frappe enfin

Oui, c'est comme ça que Leon Wolke parle,
Et je veux que tu le saches,
Car on ne peut tirer des leçons,
Que de ce qu'on n'oublie pas.