Lyrics and translation André Heller - Maria Magdalena

Maria Magdalena

Am Nordrand von Buenos Aires, hinter der blauen Werkzeugfabrik, ziehn schwere Lokomotiven eine Grenze aus Pfiffen und Ruß.
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt und mit Tangoliedern von Carlos Gardell.
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette und fällt kläffend über jeden und jegliches her.
Als ich dort war, vor bald einem Jahr, ist Maria Magdalena mir begegnet, die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert.
Es war eine Zeit aus erster Qualität wie echte chinesische Seide.
Mein Wille war eine zärtliche Sichel und sie wartendes, reifes Getreide.
Wir sind zum großen Fluß gegangen und sprachen Belangloses

Marie-Madeleine

Au nord de Buenos Aires, derrière la bleue fabrique d'outils, de lourdes locomotives tracent une frontière de sifflements et de suie.
Les ruelles sont pleines de poings le soir et de chants de tango de Carlos Gardel.
Seulement parfois, le vent se détache de sa chaîne et se précipite sur tout et chacun en jappant.
Lorsque j'y étais, il y a presque un an, j'ai rencontré Marie-Madeleine, les tempes précieusement recouvertes d'ombres et les cheveux fraîchement rasés sous les aisselles.
C'était une période de première qualité, comme de la vraie soie chinoise.
Ma volonté était une faucille tendre et elle, du grain mûr en attente.
Nous sommes allés au grand fleuve et nous avons parlé de choses futiles.