Lyrics and translation André Heller - Maria Magdalena

Maria Magdalena

Am Nordrand von Buenos Aires, hinter der blauen Werkzeugfabrik, ziehn schwere Lokomotiven eine Grenze aus Pfiffen und Ruß.
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt und mit Tangoliedern von Carlos Gardell.
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette und fällt kläffend über jeden und jegliches her.
Als ich dort war, vor bald einem Jahr, ist Maria Magdalena mir begegnet, die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert.
Es war eine Zeit aus erster Qualität wie echte chinesische Seide.
Mein Wille war eine zärtliche Sichel und sie wartendes, reifes Getreide.
Wir sind zum großen Fluß gegangen und sprachen Belangloses

Мария Магдалина

На северной окраине Буэнос-Айреса, за синей инструментальной фабрикой, тяжёлые локомотивы тянут границу из свиста и копоти.
Вечерами улицы полны кулаков и песен танго Карлоса Гарделя.
Лишь иногда ветер срывается с цепи и с лаем набрасывается на всё и всех.
Когда я был там, почти год назад, я встретил Марию Магдалину, виски её были драгоценно обрамлены тенями, а волосы в подмышках свежевыбриты.
Это было время высшего качества, как настоящий китайский шёлк.
Моя воля была нежным серпом, а она – ждущей, спелой пшеницей.
Мы пошли к большой реке и говорили о пустяках.