Lyrics and translation André Heller - Mein Freund Schnuckenack

Mein Freund Schnuckenack

Mein Freund Schnuckenack, der Zigeuner, sagt: Ich mach dir eine Phantasie. Und dann zeigt er mir sein rechtes Bein, ganz aus Leder bis unter das Knie. Das geschah ihm in Mauthausen, war ein Unfall der SS, zwischen Schüssen mußt er tanzen, und sie riefen: So ist Jazz! Mein Freund Schnuckenack ist Verlierer, von Geburt und von Beruf, setzt er Geld auf Nummer Sicher, bricht dem Favorit der Huf. Er möbliert sich die Verzweiflung mit Absinth und Mescalin An den Abenden der Männer sieht man ihn das Messer ziehen. Dieses scharfe Silberfischlein, das die Wunden rasch bereist, ist ihm schweigsame Verwandschaft wenn die Zärtlichkeit vereist. Mein Freund Schnuckenack nennt das Leben eine Lehre, die man hat, wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann, und er hat dei Lehren satt. Zwischen tausend Tabernakel sucht er Gott wie eine Laus Denn er will ihn höflich fragen, ob er rechnet mit Applaus

Mon ami Schnuckenack

Mon ami Schnuckenack, le Tzigane, dit: Je te ferai un rêve. Et puis il me montre sa jambe droite, entièrement en cuir jusqu'au genou. Ça lui est arrivé à Mauthausen, c'était un accident des SS, entre les tirs, il devait danser, et ils criaient: C'est du jazz ! Mon ami Schnuckenack est un perdant, de naissance et de profession, il mise sur le numéro sûr, et brise le favori au galop. Il meuble son désespoir avec de l'absinthe et de la mescaline. Le soir, parmi les hommes, on le voit sortir son couteau. Ce petit poisson d'argent qui parcourt rapidement les blessures, est sa famille silencieuse quand la tendresse gèle. Mon ami Schnuckenack appelle la vie une leçon, qu'on a quand on n'en a plus besoin, et il en a assez des leçons. Parmi mille tabernacles, il cherche Dieu comme un pou, car il veut lui demander poliment s'il attend des applaudissements.