Lyrics and translation André Heller - Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna die Riesin aus Göteborg
Tanzinterpretin grotesker Balladen am Variété Cornichette in Marseille
Die war's, die Vater am meisten begehrte.

In seinem Nachlass fand ich Schatullen voll der Affichenn und Fotografien
Nächtebücher tragischer Jauchser
Die Inventur seiner Träume.

"Zöpfe wie schmale Weidenstämme,
Hände wie große Tschinellen,
Brüste, wie seltene Zwillingsschwämme
Achselhöhlen, wie Antoniuskapellen."

Das hat er in seiner verkrochenen Schrift
Unter "ICH WÜNSCHE", notiert
Und sich, so wie ich ihn kannte,
Dafür tagtäglich geniert.

Vater, ich bete, dass sich Dein Wünschen
In deiner nächsten Verwandlung erfüllt,
Auf dass dich die Königin der Riesen
An ihren weißen Schwämmen stillt.

Wenn ich die Augen schließe,
Seh ich's schon ganz genau:
Du mein missratener Vater
Mit Deiner gelungenen Frau.

Ich nähe euch Hochzeitskleider um die frierenden Seelen herum
In der erlösten Landschaft riecht der Südwind nach Gummi Arabicum.

Miruna, la géante de Göteborg

Miruna, la géante de Göteborg
Danseuse interprète de ballades grotesques au Variété Cornichette à Marseille
C'est elle que mon père désirait le plus.

Dans ses papiers, j'ai trouvé des coffrets remplis d'affiches et de photos
Des livres de nuit de joyeux cris
L'inventaire de ses rêves.

"Des tresses comme des troncs de saule fins,
Des mains comme de grandes castagnettes,
Des seins, comme de rares champignons jumeaux
Des aisselles, comme des chapelles d'Antoine."

C'est ce qu'il a noté dans sa petite écriture
Sous "JE SOUHAITE"
Et comme je le connaissais,
Il rougissait chaque jour pour ça.

Père, je prie pour que ton désir
Se réalise dans ta prochaine transformation,
Que la reine des géants
T'apaise sur ses blanches éponges.

Quand je ferme les yeux,
Je vois tout ça très clairement:
Toi, mon père raté
Avec ta femme réussie.

Je vous couds des robes de mariée autour des âmes qui gèlent
Dans le paysage racheté, le vent du sud sent le gomme arabique.