Lyrics and translation André Heller - Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna, die Riesin aus Göteborg

Miruna die Riesin aus Göteborg
Tanzinterpretin grotesker Balladen am Variété Cornichette in Marseille
Die war's, die Vater am meisten begehrte.

In seinem Nachlass fand ich Schatullen voll der Affichenn und Fotografien
Nächtebücher tragischer Jauchser
Die Inventur seiner Träume.

"Zöpfe wie schmale Weidenstämme,
Hände wie große Tschinellen,
Brüste, wie seltene Zwillingsschwämme
Achselhöhlen, wie Antoniuskapellen."

Das hat er in seiner verkrochenen Schrift
Unter "ICH WÜNSCHE", notiert
Und sich, so wie ich ihn kannte,
Dafür tagtäglich geniert.

Vater, ich bete, dass sich Dein Wünschen
In deiner nächsten Verwandlung erfüllt,
Auf dass dich die Königin der Riesen
An ihren weißen Schwämmen stillt.

Wenn ich die Augen schließe,
Seh ich's schon ganz genau:
Du mein missratener Vater
Mit Deiner gelungenen Frau.

Ich nähe euch Hochzeitskleider um die frierenden Seelen herum
In der erlösten Landschaft riecht der Südwind nach Gummi Arabicum.

Мируна, великанша из Гётеборга

Мируна, великанша из Гётеборга
Танцовщица гротескных баллад в варьете "Корнишет" в Марселе
Её-то отец мой больше всего и желал.

В его наследстве я нашёл шкатулки, полные афиш и фотографий,
Ночные дневники трагического ликования,
Инвентаризацию его мечтаний.

"Косы, как тонкие стволы ив,
Руки, как большие тарелки,
Груди, как редкие двойные губки,
Подмышки, как капеллы Антония."

Это он записал своим корявым почерком
В разделе "Я ЖЕЛАЮ",
И, насколько я его знал,
Каждый день этого стыдился.

Отец, я молюсь, чтобы твои желания
Исполнились в твоём следующем воплощении,
Чтобы королева гигантов
Вскормила тебя своими белыми грудями.

Когда я закрываю глаза,
Я уже ясно вижу это:
Ты, мой неудачливый отец,
Со своей удачливой женой.

Я шью вам свадебные платья вокруг ваших мерзнущих душ,
В искупленном краю южный ветер пахнет гуммиарабиком.