Lyrics and translation André Heller - Tulios Lied

Tulios Lied

Tulio heißt es, hat ein Fieber
Das in die Gedanken greift
Manchmal fühlt er, dass ein Falke
Sich an ihm den Schnabel schleift
Häufig muss er Stimmen hören
Und vor Angst macht er sich nass
Wo er hintritt, steh'n Gebäude
Fest gebaut aus gelbem Hass
"Ich bin Tulio! Lasst mich leben!"
Ruft er immer wieder aus
"Deutschland schläft nicht! Gott sei bei mir!
Deutschland kommt durchs Stiegenhaus!"

Seine Ärzte fordern vom ihm
Dass er das Vergessen lernt
Denn es gäb# auch gute Menschen
Und die Nacht sei ausgesternt
Tulio aber sieht gespiegelt
In den Linien in seiner Hand
Funkensturm und Aschenregen
Weltensturzt und Weltenbrand
Und ein Sprung geht durch die Himmel
Und er geht durch Tulios Herz
Aus den Sprachen aller Völker
Bleibt ein einzig' Wort - der Schmerz!

La chanson de Tulio

Tulio, il a de la fièvre
Qui s'empare de ses pensées
Parfois, il sent qu'un faucon
Frotte son bec contre lui
Souvent, il doit entendre des voix
Et il se mouille de peur
Là où il marche, des bâtiments se dressent
Solidement construits en haine jaune
"Je suis Tulio ! Laissez-moi vivre !"
Crie-t-il encore et encore
"L'Allemagne ne dort pas ! Que Dieu soit avec moi !
L'Allemagne arrive par l'escalier !"

Ses médecins lui demandent
D'apprendre à oublier
Car il y a aussi de bonnes personnes
Et la nuit est étoilée
Tulio voit reflété
Dans les lignes de sa main
Orage de feu et pluie de cendres
Chute du monde et incendie du monde
Et un saut traverse les cieux
Et il traverse le cœur de Tulio
De toutes les langues des peuples
Reste un seul mot - la douleur !