Lyrics and translation André Heller - Tulios Lied

Tulios Lied

Tulio heißt es, hat ein Fieber
Das in die Gedanken greift
Manchmal fühlt er, dass ein Falke
Sich an ihm den Schnabel schleift
Häufig muss er Stimmen hören
Und vor Angst macht er sich nass
Wo er hintritt, steh'n Gebäude
Fest gebaut aus gelbem Hass
"Ich bin Tulio! Lasst mich leben!"
Ruft er immer wieder aus
"Deutschland schläft nicht! Gott sei bei mir!
Deutschland kommt durchs Stiegenhaus!"

Seine Ärzte fordern vom ihm
Dass er das Vergessen lernt
Denn es gäb# auch gute Menschen
Und die Nacht sei ausgesternt
Tulio aber sieht gespiegelt
In den Linien in seiner Hand
Funkensturm und Aschenregen
Weltensturzt und Weltenbrand
Und ein Sprung geht durch die Himmel
Und er geht durch Tulios Herz
Aus den Sprachen aller Völker
Bleibt ein einzig' Wort - der Schmerz!

Песня Тулио

Его зовут Тулио, он в лихорадке,
Что разум его обжигает.
Порой ему кажется, словно сокол
О него клюв свой точит, родная.
Часто он слышит голоса,
И от страха весь мокрый,
Куда ни ступит - всюду здания,
Сплошь из желтой ненависти сотворены.
"Я Тулио! Дайте мне жить!"
Вновь и вновь кричит он,
"Германия не спит! Бог со мной!
"Германия идет по лестнице!"

Врачи велят ему
Научиться забывать,
Ведь есть и добрые люди,
И ночь беззвездна опять.
Но Тулио видит, отраженные
В линиях на своей руке,
Вихрь искр и дождь из пепла,
Крушение миров и мировой пожар,
И трещина проходит по небесам,
И проходит сквозь сердце Тулио.
Из языков всех народов
Остается лишь одно слово - боль!