Lyrics and translation André Heller - Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte.
Wie einer der ertrinkt und um die sterbenszeit zu nützen,
Methodisch jene Wellen zählt, die fehlen auf den Tot.
Und der das Hauptwort Irrtum gänzlich auszuschließen,
Sie zählt und wieder zählt, bis hin zur letzten, zu der,
Die etwas größer als ein Ministrant der kniet, ihm dann die stirn bedeckt.
So habe ich mit wohlerzogener Vorsicht gelebt, und weiß,
Das ich mich keinesfalls, und nie und nirgendwo geirrt habe,
In nichts in nichts, nur in dem einen, dem woraufs mir ankam.

Ce que le poète Luis Rosalez m'a raconté à peu près

Ce que le poète Luis Rosalez m'a raconté à peu près.
Comme celui qui se noie et pour profiter du temps de la mort,
Compte méthodiquement les vagues qui manquent au mort.
Et qui exclut complètement le mot principal Erreur,
Il compte et compte encore, jusqu'à la dernière, celle qui,
Un peu plus grande qu'un enfant de chœur agenouillé, lui couvre ensuite le front.
J'ai donc vécu avec une prudence bien élevée, et je sais,
Que je ne me suis jamais trompé, jamais et nulle part,
En rien en rien, sauf dans ce qui m'importait.