Lyrics and translation André Heller - Wie komm ich nur durch die Nacht

Wie komm ich nur durch die Nacht

Wie komm' ich nur durch die Nacht –
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Oder vom Sinken des Muts –
Führt etwas gegen mich Krieg
Wittert ein Feind seinen Sieg
Läßt mich mein Engel im Stich –
Wo ist es noch heimatlich?

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
In diesem Land voll Gekreisch
Maßlos im Selbstbetrug –
Nur mehr die Narren sind klug!
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Lässt Euch das Fieber so kalt
Fordert Ihr Gnade vor Recht –
Der euch beriet, der riet schlecht!

Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt –
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

Comment puis-je traverser la nuit

Comment puis-je traverser la nuit –
Qu'est-ce qui m'a rendu si insomniaque ?
Est-ce à cause du bruit de mon sang
Ou de la baisse de mon courage –
Est-ce que quelque chose fait la guerre contre moi
Un ennemi sent-il sa victoire ?
Mon ange me laisse-t-il tomber –
Où est-ce encore que je me sens chez moi ?

Il semble que le temps guérisse tous les miracles
Même le pouvoir de l'espoir s'éteint –
Comme les mots sont inutiles
Comme remède à ma peur !

Des êtres humains, ni poisson ni viande
Dans ce pays plein de cris
Sans mesure dans l'auto-tromperie –
Seuls les fous sont sages !
Qui appelle au secours dans la chute
Laissez-vous la fièvre vous rendre si froid
Demandez-vous la grâce avant le droit –
Celui qui vous a conseillé, vous a mal conseillé !

Il semble que le temps guérisse tous les miracles
Même le pouvoir de l'espoir s'éteint –
Comme les mots sont inutiles
Comme remède à ma peur !