André Heller - Wie komm ich nur durch die Nacht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation André Heller - Wie komm ich nur durch die Nacht




Wie komm ich nur durch die Nacht
Comment puis-je traverser la nuit
Wie komm' ich nur durch die Nacht
Comment puis-je traverser la nuit
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Qu'est-ce qui m'a rendu si insomniaque ?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Est-ce à cause du bruit de mon sang
Oder vom Sinken des Muts
Ou de la baisse de mon courage
Führt etwas gegen mich Krieg
Est-ce que quelque chose fait la guerre contre moi
Wittert ein Feind seinen Sieg
Un ennemi sent-il sa victoire ?
Läßt mich mein Engel im Stich
Mon ange me laisse-t-il tomber
Wo ist es noch heimatlich?
est-ce encore que je me sens chez moi ?
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Il semble que le temps guérisse tous les miracles
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt
Même le pouvoir de l'espoir s'éteint
Wie nutzlos sind die Wörter
Comme les mots sont inutiles
Als Mittel gegen meine Angst!
Comme remède à ma peur !
Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
Des êtres humains, ni poisson ni viande
In diesem Land voll Gekreisch
Dans ce pays plein de cris
Maßlos im Selbstbetrug
Sans mesure dans l'auto-tromperie
Nur mehr die Narren sind klug!
Seuls les fous sont sages !
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Qui appelle au secours dans la chute
Lässt Euch das Fieber so kalt
Laissez-vous la fièvre vous rendre si froid
Fordert Ihr Gnade vor Recht
Demandez-vous la grâce avant le droit
Der euch beriet, der riet schlecht!
Celui qui vous a conseillé, vous a mal conseillé !
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Il semble que le temps guérisse tous les miracles
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt
Même le pouvoir de l'espoir s'éteint
Wie nutzlos sind die Wörter
Comme les mots sont inutiles
Als Mittel gegen meine Angst!
Comme remède à ma peur !





Writer(s): Ingfried Hoffmann, Andre Heller


Attention! Feel free to leave feedback.