Lyrics and translation André Heller - Wienlied
Es
ist
ein
unheiliges
Wunder
um
dieses
Wien
C'est
un
miracle
impie
autour
de
ce
Vienne
Überall
tragen
die
Menschen
einen
Zirkus
Partout,
les
gens
portent
un
cirque
Unter
dem
Herzen,
mit
richtigen
Seiltänzern
Sous
leur
cœur,
avec
de
vrais
funambules
Einem
Königstiger
und
Reifenspringern
Un
tigre
royal
et
des
sauteurs
de
cerceaux
Über
allem
ein
Zelt
und
Tausende
Fahnen!
Au-dessus
de
tout,
une
tente
et
des
milliers
de
drapeaux !
Im
Frühjahr
lehren
sie
ihre
Kinder
das
ABC'
Au
printemps,
ils
apprennent
l'alphabet
à
leurs
enfants
Und
sprechen
von
Türkischem
Honig
Et
parlent
de
miel
turc
Sie
machen
Geschäfte
mit
der
Sonne
Ils
font
des
affaires
avec
le
soleil
Und
tragen
die
Pelze
ins
Dorotheum
Et
portent
les
fourrures
au
Dorotheum
Es
stirbt
einer,
den
sie
hinausbegleiten
Quelqu'un
meurt,
ils
le
conduisent
dehors
Und
alle
beneiden:
Et
tous
envient :
Eine
Papierrose
für
Ferdinand
Raimund
Une
rose
en
papier
pour
Ferdinand
Raimund
Eine
Jungfrau
für
Konrad
Bayer
Une
vierge
pour
Konrad
Bayer
Eine
Postkarte
für
Peter
Altenberg
Une
carte
postale
pour
Peter
Altenberg
Ein
Feuerwerk
für
Johann
Nestroy
Un
feu
d'artifice
pour
Johann
Nestroy
Einen
Spaziergang
für
Arthur
Schnitzler
Une
promenade
pour
Arthur
Schnitzler
Ein
Megaphon
für
Karl
Kraus
Un
mégaphone
pour
Karl
Kraus
EinenJ
unimorgen
für
Joseph
Roth
Un
matin
pour
Joseph
Roth
Eine
Zigarttendose
für
Gustav
Klimt
Une
boîte
à
cigares
pour
Gustav
Klimt
Einen
Stadtteil
für
Josef
Mathias
Hauer
Un
quartier
pour
Josef
Mathias
Hauer
Eine
Taschenlampe
für
Ludwig
Wittgenstein
Une
lampe
de
poche
pour
Ludwig
Wittgenstein
Ein
Motorrad
für
Abraham-a-Santa-Clara
Une
moto
pour
Abraham-a-Santa-Clara
Einen
View-Master
für
Sigmund
Freud
Un
View-Master
pour
Sigmund
Freud
Einen
Ohrring
für
Josef
Kainz
Une
boucle
d'oreille
pour
Josef
Kainz
Einen
Regenbogen
für
Egon
Friedell
Un
arc-en-ciel
pour
Egon
Friedell
Eine
Nähmaschine
für
Adolf
Loos
Une
machine
à
coudre
pour
Adolf
Loos
Ein
Kartenhaus
für
meinen
Vater
Un
château
de
cartes
pour
mon
père
Rate the translation
1
Damals
2 A Zigeina Mecht I Sein
3 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
4 Gut ist's ein Narr zu sein
5 Rudolfo Valentino
6 Sei Poet
7 Weit Weit Weit
8 Denn Ich Will
9 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
10 Ein höfliches Ende
11 Der Souffleur
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Esther
14 Mein Freund Schnuckenack
15 Die Abwesenheit
16 Wienlied
17 Schlangenhaut
18 Oh, alle die Gewehre
19 Das System
20 Abschied
21 A-Be-Bu
22 Komm, Heller, komm
23 Marilyn Monroe
24 Ich fordere
25 Die Kinder sind immer aus Wien
26 So a Tag
27 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
2 A Zigeina Mecht I Sein
3 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
4 Gut ist's ein Narr zu sein
5 Rudolfo Valentino
6 Sei Poet
7 Weit Weit Weit
8 Denn Ich Will
9 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
10 Ein höfliches Ende
11 Der Souffleur
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Esther
14 Mein Freund Schnuckenack
15 Die Abwesenheit
16 Wienlied
17 Schlangenhaut
18 Oh, alle die Gewehre
19 Das System
20 Abschied
21 A-Be-Bu
22 Komm, Heller, komm
23 Marilyn Monroe
24 Ich fordere
25 Die Kinder sind immer aus Wien
26 So a Tag
27 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
Attention! Feel free to leave feedback.