Choro - André Leono translation in German

Choro

Só quem já provou a dor
Quem sofreu, se amargurou
Viu a cruz e a vida em tons reais
Quem no certo procurou
Mas no errado se perdeu
Precisou saber recomeçar

Só quem já perdeu na vida sabe o que é ganhar
Porque encontrou na derrota algum motivo pra lutar
E assim viu no outono a primavera
Descobriu que é no conflito que a vida faz crescer

Que o verso tem reverso
Que o direito tem um avesso
Que o de graça tem seu preço
Que a vida tem contrários
E a saudade é um lugar
Que só chega quem amou
E o ódio é uma forma tão estranha de amar

Que o perto tem distâncias
Que esquerdo tem direito
Que a resposta tem pergunta
E o problema, solução
E que o amor começa aqui
No contrário que há em mim
E a sombra só existe quando brilha alguma luz.

Só quem soube duvidar
Pôde enfim acreditar
Viu sem ver e amou sem aprisionar
Quem no pouco se encontrou
Aprendeu multiplicar
Descobriu o dom de eternizar

Só quem perdoou na vida sabe o que é amar
Porque aprendeu que o amor só é amor
Se já provou alguma dor
E assim viu grandeza na miséria
Descobriu que é no limite
Que o amor pode nascer

Klage

Nur wer den Schmerz schon gespürt hat,
Wer gelitten, sich gegrämt hat,
Sah das Kreuz und das Leben in echten Tönen.
Wer im Rechten gesucht hat,
Aber im Falschen sich verlor,
Musste lernen, neu zu beginnen.

Nur wer im Leben verloren hat, weiß, was Gewinnen bedeutet,
Weil er in der Niederlage einen Grund zum Kämpfen fand.
Und so sah ich im Herbst den Frühling,
Entdeckte, dass das Leben im Konflikt wächst.

Dass der Vers eine Kehrseite hat,
Dass das Recht eine Rückseite hat,
Dass das Umsonst seinen Preis hat,
Dass das Leben Gegensätze hat,
Und die Sehnsucht ein Ort ist,
Den nur erreicht, wer geliebt hat,
Und der Hass eine seltsame Art zu lieben ist.

Dass Nähe Entfernungen hat,
Dass Links ein Rechts hat,
Dass die Antwort eine Frage hat,
Und das Problem eine Lösung,
Und dass die Liebe hier beginnt,
Im Gegensatz, der in mir ist,
Und der Schatten nur existiert, wenn ein Licht scheint.

Nur wer zu zweifeln wusste,
Konnte endlich glauben,
Sah ohne zu sehen und liebte, ohne gefangen zu nehmen, meine Liebe.
Wer im Wenigen sich fand,
Lernte zu vervielfachen,
Entdeckte die Gabe zu verewigen.

Nur wer im Leben vergeben hat, weiß, was Lieben ist,
Weil er gelernt hat, dass Liebe nur Liebe ist,
Wenn sie schon Schmerz erfahren hat.
Und so sah ich Größe im Elend,
Entdeckte, dass die Liebe an der Grenze
Geboren werden kann.