Lyrics and translation André Leono - Choro

Choro

Só quem já provou a dor
Quem sofreu, se amargurou
Viu a cruz e a vida em tons reais
Quem no certo procurou
Mas no errado se perdeu
Precisou saber recomeçar

Só quem já perdeu na vida sabe o que é ganhar
Porque encontrou na derrota algum motivo pra lutar
E assim viu no outono a primavera
Descobriu que é no conflito que a vida faz crescer

Que o verso tem reverso
Que o direito tem um avesso
Que o de graça tem seu preço
Que a vida tem contrários
E a saudade é um lugar
Que só chega quem amou
E o ódio é uma forma tão estranha de amar

Que o perto tem distâncias
Que esquerdo tem direito
Que a resposta tem pergunta
E o problema, solução
E que o amor começa aqui
No contrário que há em mim
E a sombra só existe quando brilha alguma luz.

Só quem soube duvidar
Pôde enfim acreditar
Viu sem ver e amou sem aprisionar
Quem no pouco se encontrou
Aprendeu multiplicar
Descobriu o dom de eternizar

Só quem perdoou na vida sabe o que é amar
Porque aprendeu que o amor só é amor
Se já provou alguma dor
E assim viu grandeza na miséria
Descobriu que é no limite
Que o amor pode nascer

Плач души

Только тот, кто боль познал,
Кто страдал, кто горечь пил,
Видел крест, и жизнь в ее цветах,
Кто искал свой верный путь,
Но дорогу потерял,
Научился вновь начать...

Лишь тот, кто в жизни проиграл, знает цену победам,
Ведь в падении нашел он силы, чтоб сражаться смело.
И увидел он весну сквозь осени завесу,
Осознал: лишь в испытаньях жизнь способна возрождаться.

Что у каждой грани есть обратная сторона,
Что и праведность порою искажается,
Что за даром прячется цена,
Что в жизни есть контрасты,
И тоска - лишь место,
Куда путь лишь любящим открыт,
А ненависть - лишь странная форма любви.

Что и в близости есть расстояния,
Что левое имеет право на существование,
Что в ответе есть вопрос,
А в проблеме - решение,
Что любовь моя берет начало здесь,
В той противоположности, что во мне живет,
И что тень лишь там видна, где свет горит.

Кто умел сомневаться,
Лишь тот поверить смог,
Не видя, видел, и любил, не затая в цепях.
Кто в малом всё обрел,
Умножить то сумел,
Открыл он дар, чтоб чувства сохранить навек.

Лишь тот, кто в жизни смог простить, познал любовь,
Понял: любовь - лишь то,
Что боль познать смогло,
И в нищете величие узрел,
Познал: лишь на пределе
Любовь способна родиться.