Lyrics and translation André Ramiro, Dona Madalena & Adriana Prado - Gata Siamesa

Gata Siamesa

E aí minha preta, lembra daquele dia que a gente se conheceu?
Claro, era teu aniversário
Ah, então escuta isso aqui, ó:

Fui pra festa de hip-hop pra curtir e dançar
Encontrar com meus amigos e a noite comemorar
Na doidera da balada distraído e de repente
A mulher mais linda dançava na minha frente
DJ no toca disco toca a trilha sonora
Nossa senhora, sutilmente você me olha
Não sou nada bobo e fui em sua direção
E você devagarinho se afasta da multidão
Seu olhar, meu olhar, impresso nosso desejo
Sua boca perto da minha resultou num doce beijo
14 de Janeiro e eu tava muito contente
Meu aniversário: te ganhei de presente
Seus amigos foram embora enquanto a gente ficava
Depois de algumas horas te levei pra sua casa
Você me chamou pra conhecer seu apartamento
Eu já tava louco pra chegar esse momento
O encaixe era perfeito piramos a nossa bica
Você se arrepiou quando eu beijei a sua nuca
Foi maravilhoso quando acordei do seu lado
Dormi contigo a noite amanheci apaixonado

Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vida é uma eterna lua de mel
Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vem.

Desde aquele dia não saí da sua casa
Você é a mulher que eu tanto procurava
A vida ficou melhor, é tudo diferente
Juntamos nossas roupas e as escovas de dente
Conheci a sua mãe, sua avó, seu avô
Demoro, me tornei um prisioneiro do amor
No palco da vida você é a mais bela atriz
Me adora me compreende e me faz muito feliz
Entende minha correria, minha falta de grana
Me acorda com um (beijo) na boca e café na cama
Carinhosa com meu filho loucamente, doce mente
Mesmo ele não tendo saído de dentro do seu ventre
O minha preta te amo com certeza
Te aperto com firmeza minha gata siamesa
Fazendo amor a noite, a tarde, de manha
Insenso pra dar um clima, no som Djavan
Te levei pra conhecer minha família na VK
E dona madalena disse: "Essa é pra casar"
Minha amante, minha mulher, meu tesão, minha querida
Cada dia que passa eu te amo mais ainda

Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vida é uma eterna lua de mel
Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você... Vem Vem Neguinha
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a que delícia...

Gata Siamesa

Et toi, ma noire, te souviens-tu de ce jour où nous nous sommes rencontrés ?
Bien sûr, c'était ton anniversaire.
Ah, alors écoute ça, oh :

Je suis allé à la fête de hip-hop pour m'amuser et danser
Rencontrer mes amis et célébrer la nuit
Dans la folie de la fête, distrait et tout d'un coup
La femme la plus belle dansait devant moi
DJ sur le tourne-disque joue la bande originale
Notre Dame, subtilement, tu me regardes
Je ne suis pas stupide et je suis allé vers toi
Et tu te retires lentement de la foule
Ton regard, mon regard, notre désir imprimé
Ta bouche près de la mienne a donné un doux baiser
Le 14 janvier et j'étais très heureux
Mon anniversaire : je t'ai eu en cadeau
Tes amis sont partis alors que nous restions
Après quelques heures, je t'ai ramenée chez toi
Tu m'as invité à voir ton appartement
J'avais hâte que ce moment arrive
L'ajustement était parfait, nous avons perdu la tête
Tu as frissonné quand j'ai embrassé ta nuque
C'était merveilleux quand je me suis réveillé à tes côtés
J'ai dormi avec toi toute la nuit, je me suis réveillé amoureux

Oh, ma noire (Eh eh eh)
Tu as le don de me mener au ciel
Avec toi, la vie est une éternelle lune de miel
Oh, ma noire (Eh eh eh)
Tu as le don de me mener au ciel
Avec toi... vient.

Depuis ce jour, je n'ai pas quitté ta maison
Tu es la femme que je recherchais tant
La vie est devenue meilleure, tout est différent
Nous avons rassemblé nos vêtements et nos brosses à dents
J'ai rencontré ta mère, ta grand-mère, ton grand-père
Prends ton temps, je suis devenu un prisonnier de l'amour
Sur la scène de la vie, tu es la plus belle actrice
Tu m'aimes, tu me comprends et me rends très heureux
Tu comprends ma course, mon manque d'argent
Tu me réveilles avec un (baiser) sur la bouche et du café au lit
Affectueuse avec mon fils, follement, douce
Même s'il n'est pas sorti de ton ventre
Oh, ma noire, je t'aime, c'est certain
Je te serre fort, ma chatte siamoise
Faire l'amour la nuit, l'après-midi, le matin
Insensé pour donner une ambiance, sur la musique de Djavan
Je t'ai emmenée rencontrer ma famille à VK
Et Dona Madalena a dit : "Celle-là, c'est pour se marier."
Mon amante, ma femme, mon excitation, ma chérie
Chaque jour qui passe, je t'aime encore plus

Oh, ma noire (Eh eh eh)
Tu as le don de me mener au ciel
Avec toi, la vie est une éternelle lune de miel
Oh, ma noire (Eh eh eh)
Tu as le don de me mener au ciel
Avec toi... Viens Viens Neguinha
Tu as le don de me mener au ciel
Avec toi, quel délice...