Lyrics and translation André Ramiro feat. Dudu Nobre - José Camelô

José Camelô

Desculpe incomodar a viajem de vocês
Boa noite passageiros na pobreza, sou mais um freguês
Não vim roubar ninguém, sou trabalhador
Meu nome é José, minha profissão é Camelô
Só peço um minuto, de sua atenção
Pra vender o meu produto aqui dentro do buzão
Trabalhando todo o dia, mas mantenho o alto astral
Vendo roupa na uruguaiana, vendo bala no sinal
Não tenho emprego fixo, nem carteira assinada
Mas tenho disposição e Deus me deu o dom da palavra
Estudar pra ser alguém? Fiz várias tentativas
Agora eu faço parte da sociedade alternativa
Não ganho férias, nem décimo terceiro
Trabalho o mês inteiro, o ano inteiro, faço o meu dinheiro
Pensa que é fácil? É foda meu camarada
às vezes o motorista fecha a porta na minha cara
O sal tá escaldante, queimando a minha mente
Bebo um guaravita, mato a fome com cachorro quente
Minha mãe vende cocada pra pagar o INSS
No camelódromo também vendo CD de rap
Na minha família é um trabalho hereditário
Não adianta o governo querer me fazer de otário
A situação tá preta, é cada dia mais difícil
Mas sigo no talento exercendo meu ofício

O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!
O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!

Bangu e em Campo Grande, Centro da Cidade, Madureira
Estou em toda a parte, claro, não tô de bobeira
Baixada Fluminense, na Lapa, em Nova Iguaçu
Vendendo nas areias das praias da Zona Sul
Na loja do shopping center é tudo muito mais caro
É só comprar comigo que é tudo bem mais barato
Querem me tirar das ruas para o "gringo" não me ver
Mas até o presidente já assistiu meu DVD
Na promoção é um real, pode vir que tem!
Estou nas estações e dentro do vagão do trem
Chega mais freguesa, chega mais rapaz
Meu produto é importado e veio lá do Paraguai
Pago meu imposto pro governo me escravizar
Mas ele não me da emprego e não me deixa trabalhar
Sou roubado, esculachado por guarda municipal
Abuso de poder, violência policial
Na TV vejo campanha contra a pirataria mas
No Supermercado o preço aumenta a cada dia
Dizem que o meu produto é prejudicial
Mas sou resultado da Desigualdade Social

O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!
O povo me amando, magnatas me odiando
Camelô com orgulho, sou comerciante urbano
Me chamam de pirata, querem me fazer de bobo
Mas minha perna não é de pau e eu não uso tapa-olho!

José Camelô

Excuse-moi de te déranger dans ton voyage, mon amour.
Bonsoir, voyageurs pauvres, je suis un autre client.
Je ne suis pas venu voler qui que ce soit, je suis un travailleur.
Je m'appelle José, je suis un vendeur ambulant.
Je te demande juste une minute de ton attention.
Pour vendre mon produit ici dans le bus.
Je travaille toute la journée, mais je garde le moral.
Je vends des vêtements à Uruguaiana, je vends des bonbons au feu rouge.
Je n'ai pas d'emploi fixe, ni de contrat de travail.
Mais j'ai de la volonté et Dieu m'a donné le don de la parole.
Étudier pour devenir quelqu'un ? J'ai fait plusieurs tentatives.
Maintenant, je fais partie de la société alternative.
Je n'ai pas de vacances, ni de prime de Noël.
Je travaille tout le mois, toute l'année, je gagne mon argent.
Tu penses que c'est facile ? C'est dur, mon ami.
Parfois, le chauffeur me ferme la porte au nez.
Le sel est brûlant, il me brûle l'esprit.
Je bois un Guaravita, je me nourris avec un hot-dog.
Ma mère vend des cocada pour payer les cotisations sociales.
Au marché aux puces, je vends aussi des CD de rap.
Dans ma famille, c'est un travail héréditaire.
Le gouvernement ne peut pas me faire passer pour un idiot.
La situation est noire, c'est de plus en plus difficile.
Mais je continue à exercer mon métier avec talent.

Le peuple m'aime, les magnats me détestent.
Je suis un vendeur ambulant avec fierté, je suis un commerçant urbain.
Ils m'appellent pirate, ils veulent me faire passer pour un imbécile.
Mais je n'ai pas de jambe de bois et je ne porte pas de cache-œil !
Le peuple m'aime, les magnats me détestent.
Je suis un vendeur ambulant avec fierté, je suis un commerçant urbain.
Ils m'appellent pirate, ils veulent me faire passer pour un imbécile.
Mais je n'ai pas de jambe de bois et je ne porte pas de cache-œil !

Bangu et Campo Grande, centre-ville, Madureira.
Je suis partout, bien sûr, je ne suis pas là pour rigoler.
Baixada Fluminense, Lapa, Nova Iguaçu.
Je vends sur les plages de la zone sud.
Dans les boutiques du centre commercial, tout est beaucoup plus cher.
Il suffit d'acheter chez moi et c'est beaucoup moins cher.
Ils veulent me retirer des rues pour que les "gringos" ne me voient pas.
Mais même le président a déjà vu mon DVD.
En promotion, c'est un real, viens, il y en a !
Je suis dans les gares et dans les wagons de train.
Approche, ma chère, approche, mon garçon.
Mon produit est importé et vient du Paraguay.
Je paie mes impôts au gouvernement pour qu'il m'asservisse.
Mais il ne me donne pas d'emploi et ne me laisse pas travailler.
Je suis volé, humilié par la police municipale.
Abus de pouvoir, violence policière.
À la télé, je vois des campagnes contre le piratage, mais.
Au supermarché, les prix augmentent chaque jour.
Ils disent que mon produit est préjudiciable.
Mais je suis le résultat de l'inégalité sociale.

Le peuple m'aime, les magnats me détestent.
Je suis un vendeur ambulant avec fierté, je suis un commerçant urbain.
Ils m'appellent pirate, ils veulent me faire passer pour un imbécile.
Mais je n'ai pas de jambe de bois et je ne porte pas de cache-œil !
Le peuple m'aime, les magnats me détestent.
Je suis un vendeur ambulant avec fierté, je suis un commerçant urbain.
Ils m'appellent pirate, ils veulent me faire passer pour un imbécile.
Mais je n'ai pas de jambe de bois et je ne porte pas de cache-œil !