Lyrics and translation André Renato - Arquitetos do Samba

Arquitetos do Samba

Já conheço esse tan-tan(já conheço esse tan-tan
Já conheço esse repique(já conheço esse repique

Eu afirmo e confirmo e por isso eu sou fã
Já conheço esse tan-tan
Essa replicada melhor não existe
Já conheço esse repique
E na roda de samba ele é o último Dan
Já conheço esse tan-tan
Quer ouvir de pertinho vai lá no cacique
Já conheço esse repique
Se o samba esquentar vai até de manhã(já conheço esse tan-tan
Ê... Já conheço esse tan-tan (já conheço esse tan-tan
Ô... Já conheço esse repique(já conheço esse repique
Arquitetos do samba batizaram e criaram o tan-tan e repique
Já virou identidade,na batida,no corte,no dom sem limite
E quem ouve de longe já sabe que é ubirany e sereno
Ainda tem Valdemir e Bira presidente,
São os reis do balanço cheio de veneno

Tensa dupla,Pintor,para os bambas e percussionistas
Que fizeram assim do tan-tãn e repique,
Ferramentas de luta pra suas conquistas
Quem ganhou foi o samba na sonoridade de tantos talentos
Aqui vai meu eterno respeito,um muito obrigado e reconhecimento

Architectes du Samba

Je connais déjà ce tan-tan (je connais déjà ce tan-tan
Je connais déjà ce repique (je connais déjà ce repique

Je l'affirme et le confirme, et c'est pourquoi je suis fan
Je connais déjà ce tan-tan
Cette réplique ne peut pas être mieux
Je connais déjà ce repique
Et dans le cercle de samba, il est le dernier Dan
Je connais déjà ce tan-tan
Si tu veux l'entendre de près, va chez le chef
Je connais déjà ce repique
Si le samba chauffe, ça va durer jusqu'au matin (je connais déjà ce tan-tan
Ê... Je connais déjà ce tan-tan (je connais déjà ce tan-tan
Ô... Je connais déjà ce repique (je connais déjà ce repique
Les Architectes du Samba ont baptisé et créé le tan-tan et le repique
C'est devenu une identité, dans le rythme, dans la coupe, dans le don sans limites
Et ceux qui l'entendent de loin savent déjà que c'est Ubirany et Sereno
Il y a aussi Valdemir et Bira, le président,
Ce sont les rois du balancement plein de poison

Couple tendu, Pintor, pour les bambas et les percussionnistes
Qui ont fait ainsi du tan-tãn et du repique,
Des outils de lutte pour leurs conquêtes
Le gagnant était le samba dans la sonorité de tant de talents
Voici mon respect éternel, un grand merci et une reconnaissance