Lyrics and translation André Rieu & His Johann Strauss Orchestra - Juliska From Budapest

Juliska From Budapest

The Juliska, the Juliska from Buda-Budapest,
She has a heart full paprika which gives no one rest.
And when that little Juliska goes to sleep at night!
By then she has, with Allotria, happily turned everyone's heads.
Joy-Joy, Mamma, what she all can do
Just like a magnet she attracts the heart of every man
Joy, joy Mamma what she all can do
She drives us all crazy and then she says "Good Night"!
The Juliska, the Juliska from Buda-Budapest
That is a girl! I will keep her close
And drink Tokajer with her until she lets herself be kissed!
The Puszta is far! To Juliskas grief
There is where she felt that Primas played
With artist's hand on the beautiful Hungarian land.
I can understand: You have to see Hungary!
Once I am happily with you
We will travel there!
The Juliska, the Juliska from Buda-Budapest,
She has a heart full paprika which gives no one rest.
And when that little Juliska goes to sleep at night!
By then she has, with Allotria, happily turned everyone's heads.
Joy-Joy, Mamma, what she all can do
Just like a magnet she attracts the heart of every man
Joy, joy Mamma what she all can do
She drives us all crazy and then she says "Good Night"!
The Juliska, the Juliska from Buda-Budapest!
That is a girl, I will hold on to!
Until she can be kissed!
Until she can be kissed!
The Juliska, the Juliska from Buda-Budapest

Juliska de Budapest

La Juliska, la Juliska de Buda-Budapest,
Elle a un cœur rempli de paprika qui ne donne aucun repos.
Et quand cette petite Juliska va dormir la nuit !
À ce moment-là, elle a, avec Allotria, joyeusement fait tourner la tête de tout le monde.
Joie-Joie, Maman, ce qu'elle peut faire
Comme un aimant, elle attire le cœur de chaque homme
Joie, joie Maman ce qu'elle peut faire
Elle nous rend tous fous et puis elle dit "Bonne nuit" !
La Juliska, la Juliska de Buda-Budapest
C'est une fille ! Je la garderai près de moi
Et je boirai du Tokajer avec elle jusqu'à ce qu'elle se laisse embrasser !
La Puszta est loin ! Au grand chagrin de Juliska
C'est là qu'elle a senti que Primas jouait
Avec la main d'un artiste sur la belle terre hongroise.
Je peux comprendre : Il faut voir la Hongrie !
Une fois que je suis heureux avec toi
On y ira !
La Juliska, la Juliska de Buda-Budapest,
Elle a un cœur rempli de paprika qui ne donne aucun repos.
Et quand cette petite Juliska va dormir la nuit !
À ce moment-là, elle a, avec Allotria, joyeusement fait tourner la tête de tout le monde.
Joie-Joie, Maman, ce qu'elle peut faire
Comme un aimant, elle attire le cœur de chaque homme
Joie, joie Maman ce qu'elle peut faire
Elle nous rend tous fous et puis elle dit "Bonne nuit" !
La Juliska, la Juliska de Buda-Budapest !
C'est une fille, je la tiendrai !
Jusqu'à ce qu'elle puisse être embrassée !
Jusqu'à ce qu'elle puisse être embrassée !
La Juliska, la Juliska de Buda-Budapest