Lyrics and translation André Rieu - I Belong To Me

I Belong To Me

I will not give up my own self
Just to be with you
I will not be glad just to do
What I'm told to do
I'm not meant to be your property
No, I belong I me
If I want to reach for the stars
You can't hold me back
I want to take chances
Far off from the beaten track
Don't force me to be what I can't be
I belong to me
If you try to tame me
I will not obey
I'd rather leave you alone
If you try to change me
I must break away
To be what I am on my own
I'm freezing, I'm burning
I live without compromise
I'm growing, I'm learning
I'm ready to pay the price
I know it's not easy to be free
But I belong to me
I hate to be burdened
With duties that I despise
You know I can't stand
To be watched by a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me
If you want to keep me
Don't hold me so tight
I can't give my life for your love
If you want to break me
I'll not even fight
I'll just fly away like a dove
I'm here when you need me
I live and I die with you
I'll share all your troubles
I'll laugh and I'll cry with you
You can blame me and bless me
But you cannot possess me
'Cause I belong to me
To me!

Je m'appartiens

Je ne renoncerai pas à moi-même
Juste pour être avec toi
Je ne serai pas content juste de faire
Ce qu'on me dit de faire
Je ne suis pas destiné à être ta propriété
Non, je m'appartiens
Si je veux atteindre les étoiles
Tu ne peux pas me retenir
Je veux prendre des risques
Loin du chemin battu
Ne me force pas à être ce que je ne peux pas être
Je m'appartiens
Si tu essaies de m'apprivoiser
Je n'obéirai pas
Je préfère te laisser seul
Si tu essaies de me changer
Je dois m'échapper
Être ce que je suis par moi-même
Je suis glacial, je brûle
Je vis sans compromis
Je grandis, j'apprends
Je suis prêt à payer le prix
Je sais que ce n'est pas facile d'être libre
Mais je m'appartiens
Je déteste être accablé
De devoirs que je méprise
Tu sais que je ne peux pas supporter
D'être observé par mille yeux
Je fuis la foule dans l'agonie
Je m'appartiens
Si tu veux me garder
Ne me serre pas trop fort
Je ne peux pas donner ma vie pour ton amour
Si tu veux me briser
Je ne me battrai même pas
Je m'envolerai comme une colombe
Je suis là quand tu as besoin de moi
Je vis et je meurs avec toi
Je partagerai toutes tes peines
Je rirai et je pleurerai avec toi
Tu peux me blâmer et me bénir
Mais tu ne peux pas me posséder
Parce que je m'appartiens
À moi!