Lyrics and translation André Rieu - Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren

Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren

Es war an einem Abend,
Als ich kaum 20 Jahr'.
Da küßt' ich rote Lippen
Und gold'nes, blondes Haar.
Die Nacht war blau und selig,
Der Neckar silberklar,
Da wußte ich, da wußte ich,
Woran, woran ich war:
Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren,
In einer lauen Sommernacht.
Ich war verliebt bis über beide Ohren
Und wie ein Röslein hat ihr Mund gelacht.
Und als wir Abschied nahmen vor den Toren
Beim letzten Kuß, da hab ich's klar erkannt:
Daß ich mein Herz in Heidelberg verloren.
Mein Herz, es schlägt am Neckarstrand.

J'ai perdu mon cœur à Heidelberg

C'était un soir,
Quand j'avais à peine 20 ans.
J'ai embrassé des lèvres rouges
Et des cheveux blonds dorés.
La nuit était bleue et bienheureuse,
Le Neckar était clair comme l'argent,
Alors je savais, alors je savais,
À quoi, à quoi j'étais :
J'ai perdu mon cœur à Heidelberg,
Dans une douce nuit d'été.
J'étais amoureux jusqu'aux oreilles
Et comme une rose, sa bouche a ri.
Et quand nous avons fait nos adieux devant les portes
Lors du dernier baiser, je l'ai clairement reconnu :
Que j'ai perdu mon cœur à Heidelberg.
Mon cœur, il bat sur les rives du Neckar.